Notes [Shizaya] -Çeviri-

Second Note

Shizuo'nun Bakış Açısı

Yavaş yavaş uyanmaya başladıktan sonra saatin kaç olduğunu anlamak için saatime baktım ama kırık olduğunu gördüm. Neler olduğunu anlamam biraz uzun sürdü ve sonra yataktan fırladım.

Kahretsin! Dün okuldan sonra yeni bir çalar saat almayı unuttum. Hemen tuvalete koştum ve dişlerimi fırçaladım ama saçlarımı düzeltmedim. Üniformamı giydim ve çantamı alıp aşağı koştum. Kasuka'nın tabaklarını bulaşık makinesine koyduğunu gördüm bu yüzden hemen ona günaydın diyip koşarak kapıdan çıktım.

Okula vardım ve çabucak ayakkabı dolabıma gittim. Dolabı açınca beyaz bir kağıdan yere düştüğünü gördüm. Hemen kağıdı yerden alıp çantama koydum, ayakkabılarımı değiştirdim ve hazırlık sınıfına koştum.

Sınıfa girdim ve herkesin ilgisini üzerime çektim. Öğretmen, "Geciktiniz Bay Heiwajima, yerinize geçin." dedi.

Birkaç kişi gülmeye başladı ama yürürken onlara baktığımda gülmeyi kestiler. Yerime oturduktan sonra Izaya sordu. "Hey Shizu-chan, nerdeydin?"

Cevap vermedim. Sonra Shinra da sordu ve ona cevap verdim. "Uyuyakalmışım."

"Oh, yani ona cevap vereceksin ama bana vermeyeceksin." Ona yine cevap vermeyince "Tamam, anlıyorum." dedi.

Üçüncü ders yani tarih dersinde biraz karnım guruldadı ve Izaya bunu duydu. Bana bakıp sordu. "Aç mısın?"

Yine ona cevap vermedim. Sonra masamda enerji gofreti* gördüm. Izaya'ya baktım ve bana "Ye şunu." dedi. Ona bakmaya devam ettim. "Biliyorsun zehirli değil."

Mırıldanarak teşekkür ettim ve yemeye başladım. Sınıfta yemeye izin verildiği için mutluydum.
Bir süre sonra Izaya sordu. "Neden uyanamadın?"

"Çalar saatimi kırdım."

"Ah."

"Kapa çeneni pire."

"Tamam... değil. Kapamayacağım."

Ona baktım ama o sırıtarak bana baktı ve benle uğraşmaya başladı.

-----------------------------

Shinra ve Kadota ile her zamanki yerimizi olan çatıda buluştum. İkisi de bana merhaba dediler, ben de merhaba dedim ve oturdum. Çantamdaki notu hatırladım ve çıkarıp okumaya başladım.

Sevgili Shizuo,
Senle birkaç sınıfımızın aynı olduğu bilgisini paylaşmak istedim. Sabah burda olmadığını fark ettim, umarım iyisindir. Ayrıca eğer duygularımı kabul ediyorsan 7. ders sıranın üzerine bir not bırakır mısın?
Sevgilerimle,
Gizli hayranın.

Gülümsemeye başladım ve diğer ikisi bunu fark ettiler. Shinra sordu. "Neden gülümsüyorsun?"

Ona baktım ve "Dün okuldan önce ve bu sabah gizli bir hayrandan mektup aldım." dedim.

"Gerçekten mi, yok artık! Göstersene!" Notu elimden aldı ve Kadota ile birlikte okumaya başladı. Sonra sordu. "Diğeri nerde?"

"Burda." İlk notu çıkardım ve Shinra'ya verdim.

"Eğer bu kızın kim olduğunu bulursan ve onunla çıkmaya başlarsan çifte randevuya gitmeliyiz." dedi Shinra ve ekledi. "Yani Celty'den korkmazlarsa."

"Bir gün bunu yapmak eğlenceli olur." dedim ve gülümsedim. Gerçekten şuan o kızın kim olduğunu bilmek istiyorum.
-----------------------

Beşinci dersimin olduğu sınıfa girdim ve Izaya'nın biraz kendi gibi olmadığını gördüm. Bana baktı ve her zamanki gibi sırıttı. Onun hemen yanındaki sırama yürüdüm ve oturdum. Sonra Izaya "Hey Shizu-chan, gizli bir hayranın olduğunu duydum." dedi.