Notes [Shizaya] -Çeviri-

Confession

Shizuo'nun Bakış Açısı

Son birkaç haftadır Kanra ile ben Izaya ve Shinra aracılığıyla birbirimize notlar gönderiyoruz. Artık normal olmaya başladı, ona karşı hislerim okuduğum her notla daha da büyüdü.

Artık normal olmuş bir başka şey ise hazırlık sınıfına geç ya da son anda gitmem. Hala okuldan sonra çalar saat almayı unutuyorum. Bu yüzden artık genellikle üçüncü derste Kanra aracılığıyla Izaya'dan abur cabur alıyorum.

Izaya öğle teneffüsünda kütüphaneye gidip orada -her ne yapıyorsa- yapmadığından onunla beşinci dersimizin olduğu sınıfa yürüyordum. Aslında artık daha iyi anlaşıyorduk, benimle önceki kadar uğraşmıyordu, ama hala bir pireydi.

"Yani bugün sana kendini göstereceğini ve çıkma teklif edeceğini düşünüyorsun."

"Evet, benle yüzleşmek için cesaretini toplmaya çalıştığını söyledi!" dedim heyecanla.

" Sadece cesaretini toplamasını umabiliriz."

Sınıfa girmeden önce at kuyruğu saçları kırmızı bir kurdeleyle bağlanmış gözlüklü bir kız tarafından durdurulduk.

"Merhaba Shizuo Heiwajima. Seninle yalnız konuşmak istiyorum, lütfen."

Şaşırıp Izaya'ya baktım ve sakin olduğunu gördüm. Sonra bana "Onunla konuşacaksın değil mi? Ders başlamadan önce beş dakikamız var. Git hadi." dedi.

Bunu söyledikten sonra sınıfa girdi ve sırasına oturdu. Sanırım bu karşımdaki kızın gizli hayranım olabileceği anlamına geliyor olabilir.

Diğer öğrenciler de gittikten sonra sordum. "Benimle ne hakkında konuşmak istiyorsun?"

"İlk olarak adım Kasane Kujiragi... Senin gizli hayranınım."

Çok şaşırdım. Onun gizli hayranım olduğuna inanamıyorum. "Yani sen Kanra'sın?" diye sordum emin olmak için. (MAL)

"Evet ben Kanra'yım. Sonunda seninle konuşmak ve çıkma teklif etmek için cesaretimi topladım."

Ona gülümsedim ve kabul ettim. Yazdığımız tüm o notlardan sonra sonunda bir süre konuştuk.

Izaya'nın Bakış Açısı

En son Shizu-chan'ı gördüğümden beri en az on beş dakika geçti. Belki de o kızla konuşmasına izin vermemeliydim. Shizu-chan diğer kızlarla konuşamaz demiyorum. Tek bildiğim onun Shizu-chan'ın gizli hayranı olduğunu iddia eden birisi olabileceği, ama kendimi Shizu-chan'ın iyi olduğuna inandırmak zorundayım.

Öğretmen bugünün ödevini anlatmayı bitirdi, sonra kapıdan bir vurma sesi duydum. Diğer herkes gibi oraya baktım ve Shizu-chan'ı önceki kızla gördüm.

Öğretmen onlara "Bay Heiwajima, Bayan Kujiragi geç kaldınız. Lütfen yerinize oturun." dedi.

Shizu-chan oturunca sordum. "Siz ikiniz ne yapıyordunuz?"

"Oh, sadece yeni kız arkadaşımla konuşuyordum. O benim gizli hayranım değil mi. Bana çıkma teklif edebilecek cesareti topladığı için mutluyum."

Düşünmeden ayağa kalktım ve bağırdım. "Ne?! O değ-" Utanarak konuşmayı kestim.

Sonra öğretmen "Bay Orihara lütfen oturun ve sessiz olun." dedi.

Mırıldanarak özür diledim ve insanların bana güldüğünü duydum. Shizu-chan'a bir bakış attım ve bana anlamamışca baktığını gördüm.

Bu sefer gerçekten batırdım. Beşinci dersten sonra hızlıca sınıftan çıktım ve Shizu-chan 'dan uzak durdum. Kujiragi denen kız hakkında daha fazla bilgi bulmaya çalıştım. Ona karşı kaybetmeyeceğim.

▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪

Birkaç gün sonra vazgeçmem gerekiyormuş gibi hissettim. Shinra ile kütüphanede oturuyor ve depresif hissediyordum. Kujiragi'ye karşı bir şansım olduğunu sanmıyorum, Shizu-chan'la altı dersi var ve her saniye birlikteler. Shinra bir süredir beni neşelendirmeye çalışıyor ama bu bana biraz bile yardım etmiyor.

"Hadi Izaya, bir şeyler düşünebileceğini biliyorum."

"Evet ben ölünce o kız beni yenmiş olacak."

Shinra haykırdı. "Ya da olmayacak." Ona anlamayarak baktım ve bana açıklamaya başladı.

"Tamam sen onun gerçek gizli hayranı olduğundan ona yanlış kişiyle olduğunu fark ettirecek bir not yazabilirsin. 'Üzgünüm senin için yeterince iyi değilim.' gibi bir şey olabilir."

Biraz düşündüm ve "Kulağı üzgün geliyor Shinra." dedim.

"Zaten öyle olmalı."

"Tamam deneyeceğim, ama plan geri teperse sorumlusu sensin."

"Anladım!" dedi Shinra ve bana gülümsedi.

Umarım işe yarar ama bunun hakkında emin değilim. Eğer bir şey yanlış giderse en çok ben etkileneceğim.
-------------------------------------------------
Bölümü geç yazdığım için özür dilerim ;^; İstanbul'da kuzenim ve çocukları geldiler, 1 hafta boyunca bizde kalacaklar. Çocukların birisi 4 yaşında ve onunla ilgileniyorum. Ayrıca hepsiyle geziyoruz. Yani bir sonraki bölüm de biraz gecikebilir ;_; Ama onun dışında diğerleri gecikmeyecek! :3

Evet yarın sabahın köründe gezeceğiz ve ben uyumayıp sizin içn yeni bölüm attım .,. Değerimi bilin .s