Notes [Shizaya] -Çeviri-

Plan

Izaya'nın Bakış Açısı

Bugün ders çalışmam gerekmediğinden öğle yemeği için çatıya gidiyordum. Shinra, Kadota ve Shizu-chan'ı Kujiragi'yle gördüm. Kabul ediyorum, Shinra ve benim yaptığım planın işe yarayacağını düşünmüyorum.

Oturmak için onların yanına gittim ve herkes selam verdi. Ben de onlara merhaba dedim. Sıradan bir gün gibi, ama cebimde Shizu-chan'ın ilişkisini mahvedebilecek bir not var.

Öğle yemeğinden sonra beşinci dersin olduğu sınıfa gidiyorduk, Shizu-chan ve Kujiragi ile yürürken kendimi üçüncü bir şahıs gibi hissediyordum. Yerime oturdum, öğretmene dikkatimi vermiyordum. Shizu-chan'a notu vermek iyi fikir mi diye düşünüyordum.

Altıncı ders zili çaldı, Shizu-chan ve Kujiragi birbirine sonra görüşürüz dediler sonra da farklı yollara gittik. Shizu-chan ve ben sınıfa girmeden önce onu kolundan tutarak durdurdum.

Soru sorar bir ifadeyle bana baktı, derin bir nefes aldım ve "Shizu-chan... Sana Kanra'dan bir notum var." dedim. Notu cebimden çıkardım ve konuşmaya devam ettim. "Al bunu. Eğer okumayı seçersen iyi, ama okumazsan umrumda olmaz. Gerçi ben okuman gerektiğini düşünüyorum." Tüm bunları söyledikten sonra notu ona verdim ve sınıfa girdim.

Shizuo'nun Bakış Açısı

Izaya'nın sırasına gidip oturmasını izledim. Bana verdiği şeye baktım, Kanra'dan gelen bir not. Kasane'nin kanra olduğunu sanıyordum, şuan çok aklım karışmıştı.

Izaya'nın biraz uzağındaki sırama oturdum ve ders başlamadan önce notu okumaya başladım.

Sevgili Shizuo,
Yeni kız arkadaşınla gerçekten mutlu olduğunu fark ettim bu yüzden artık sana yazmayacağım. Gerçekten sana çıkma teklif etmeyi düşünüyordum ama sanırım yapamam. Sadece şuan mutlu olduğunu umuyorum.
Sevgilerimle Kanra.

Bu not sahte değildi, diğerleriyle aynı güzel el yazısına sahipti. Notu okurken kağıtta göz yaşı lekeleri olduğunu fark ettim. Bunu yazarken ağlamış olmalıydı.

Büyük bir hata yapmıştım,  hiç şüphelenmeden itiraf eden ilk kızın aşık olduğum kişi olduğunu düşünüp mutlu olmuştum. Kanra için olan sevgimi o olmayan bir kıza göstermiştim. Neredeyse tüm ders boyunca Izaya'nın dikkatini çekmeye çalıştım ama öğretmen tarafından durduruldum.

Zil çaldıktan sonra çabucak Izaya'nın yanına gittim ve yedinci derse girmeden önce onu koridorda durdurdum. Bana bakmadı ama yine de sordum. "Bir hata mı yaptım?"

Bana cevap vermeyince bağırdım. "Söyle bana! Hata mı yaptım?!" Koridordaki diğer öğrenciler bize bakmaya başladı bu yüzden Izaya'yı tutum ve boş bir tuvalete girdik.

Sonra ona sessizce tekrar sordum. "Hata mı yaptım Izaya? Kasane benim gizli hayranım değil mi?"

Izaya sonunda bana baktı ve konuştu. "Hayır, o sana notlar yazan gizli hayranın değil."

Tekrar bağırmaya başladım."O zaman neden... neden bunu daha önce söylemedin?!"

Izaya da bağırmaya başladı. "Söylemedim çünkü Kujiragi'yle mutlu görünüyordun!"

"Onun Kanra olduğunu sanıyordum. Sevdiğim kişi olan Kanra'yla hatıralar kazandığımızı düşünüyordum!"

"Ama başkasının sana söylemesi gerekene kadar anlamadın!"

Cevap  vermedim, Izaya haklıydı. Birinin beni sevdiğini iddia etmesiyle kör olmuştum resmen. Asla sahte olabileceğini düşünmemiştim. Bunu düşünemeyecek bir aptaldım.

Izaya "Ben gidiyorum Shizu-chan." dedi ve gitmek için döndü ama kolundan tuttum.

"Bırak beni." dedi ama görmezden geldim ve sordum. "Öyleyse gerçek gizli hayranım kim?"

Soruma cevap vermedi ama "Kanra'yı üzen sana bunu söylemeyeceğim." dedi.

Sesi ağlamak üzereymiş gibi çıkmıştı, canı acıyan kişi kendisiymiş gibi çıkmıştı. Onu tutmayı bıraktım ve sınıfın olmadığı tarafa koştu. Kendimi toparlamaya çalışarak ve ne yapmam gerektiğini düşünerek tuvalette durdum.

Izaya'nın Bakış Açısı

Shizu-chan'dan kaçtım ve çatıya gittim. Ona notu vermemeliydim, Shizu-chan 'dan çok benim canım acımıştı. Tam bir aptaldı, neden ona aşık olmuştum ki?

Çatıda bulunamayacağımı bildiğim bir köşeye oturdum. Sadece başıma iyi şeyler gelmesini istiyordum. Fazla mı şey istiyordum?

Ellerime düşen göz yaşlarını hissetmeye başladım, şuan ağlamaya uygundu değil mi? Etrafta beni görebilecek kimse yoktu sonuçta. Bir süre sonra yanaklarımdan süzülen yaşlarla çatıda uyuyakalmıştım.

▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪
Uyandım ve okulun neredeyse dağılmak üzere olduğunu fark ettim. Bu yüzden yerimden kalktım ve yavaşça ayakkabı dolabıma yürüdüm. Günün sonu için zil çaldı ve öğrenciler sel gibi koridora döküldü.

Dolabıma ulaştığımda Shizu-chan'ın beni izlediğini fark ettim. Onu görmezden geldim ve eve gidene  kadar tekrar ağlamadığımdan emin olarak okuldan çıktım.