Narry - Everyone Else in the Room Can See It (Traduçao)

Capítulo 14

   Harry

   Eu encontrei o Niall, ele estava deitado no chão em um dos nossos vestiários com seus fones nos ouvidos. Eu fiquei de pé um pouco á beira dele, mas com o volume de sua música e o fato de ele ter os olhos fechados significava que ele não tinha se apercebido que eu esta lá. Eu cutuquei suas costelas suavemente com o pé e ele sorriu, porque nesse sítio ele tinha cócegas, mas quando abriu os olhos e viu que era eu, seu rosto desapareceu. 

   Uma dor horrível surgiu através do meu intestino ao pensar que ele estava tão bravo comigo. Ele fechou os olhos novamente, ignorando o fato de que eu estava lá e voltou a por volume alto no ipod tão alto que eu podia ouvir cada palavra da música que ele estava ouvindo. Eu empurrei-o novamente.

- "Vá embora." Ele disse sem abrir os olhos.

   Fico por mais um tempo, mas ele não se move, seus olhos não se abrem para ver se eu tinha ido embora como ele me disse. Eu saí da beira dele e fui ter com a minha mãe e minha irmã que vieram ver o show da noite.

   Minha mãe atira os braços em volta do meu pescoço assim que entrei na sala onde eles estão esperando.

- "Ei mãe." Eu ri pois ela estava me quase a esmagar com o abraço como se eu não a visse há anos. Gemma é a próxima e ela também me abraça.

- " Você ainda vai ficar instalado na casa da mãe? Ou tens outros planos?" Ela pergunta calmamente, piscando o olho.

- "Eu estarei na mãe". Ela sorri e pisca de novo. Algo me diz que ela vai me fazer muitas perguntas depois.

   Depois de um tempo eu sou chamado para arranjar de cabelo e depois me encontrar com os outros e cumprimentei-os. Eu e Niall normalmente encontramos maneiras de mexer ou conversar, mas hoje é completamente diferente. 

   Ele não saiu do lado de Louis e Louis continua a olhar para mim com um olhar que eu não conseguia decifrar. Não consigo me concentrar durante o show. Não consigo entender o que eu disse a Niall e não sei como fazê-lo falar comigo também.

   Depois do show, digo um adeus rápido aos outros meninos que estarão viajando no ônibus turístico para o próximo local para o show de amanhã. Eu vou para lá amanhã, eu fico muito satisfeito pois assim vou poder pedir alguns conselhos a Gemma.

   Algumas coisas não mudam e estou tão satisfeita que minha família seja assim. Gemma e eu ficamos sentados em um dos sofás da sala de estar, de frente um para o outro com uma manta jogada sobre nossas pernas e um prato cheio de Oreos entre nós. Era assim que costumávamos assistir filmes juntos quando eramos pequenos, onde nos sentamos quando a família está reunida e onde temos as nossas conversas, geralmente á noite pois é quando a casa está escura e silenciosa.

   Minha mãe está sentada em frente a nós e estamos apenas conversando sobre algumas coisas relacionadas com a tour. Minha mãe continua a perguntar se há algo novo ou emocionante sobre o qual ela precisa saber. Eu evito as perguntas por um longo tempo até que ela finalmente cede e me pergunta como Dublin foi.

   Eu encolho os ombros e murmuro "Ok". Sem olhar nos olhos delas.

- "Bem, devo dizer que esperava mais do que isso Harry!" Minha mãe diz . Posso ver Gemma olhando para ela pelo canto do olho.

- "O que você quer dizer?"

- "Bem, há quanto tempo você gostou do Niall, querido? Pensei que como vocês ficaram os dois sozinhos podia ter acontecido alguma coisa, que algo tivesse acontecido em Dublin. Simplesmente poderia ter havido um motivo para você ter ficado."

- "Eu fiquei porque ele me pediu e porque eu gosto da companhia dele e também porque ele só perguntou a mim e a mais ninguém, e ainda bem, porque eu não queria que ele perguntasse aos outro e também porque eu não o queria em Dublin nas festas e conversando com pessoas sem mim, só de pensar já me dói." Eu explico antes mesmo de saber.

   Gemma e minha mãe sorriem. "Como é que o que eu acabei de dizer vos faz sorrir?"

- "Oh, Harry. É bom ouvir você dizer isso em voz alta, isso é tudo. Nos preocupamos que você estivesse guardando todos os seus sentimentos engarrafados dentro de você e isso não é bom para ninguém. Você está tão perdido sem ele , nós não sabíamos o que fazer, se devíamos tentar fazer você falar sobre isso... "Gema se aproxima provavelmente pensando que eu quero dizer algo porque estou movendo minha boca, mas nada realmente está saindo e na verdade, não tenho certeza do que quero dizer de qualquer maneira.

- "Então, você sabia, você poderia dizer ..." Eu pergunto olhando para Gemma para e para a minha mãe.

- "Er, bem, você não era exatamente sutil Harry e como você tem sido ultimamente, bem..."

- "O que penso que a Gemma está tentando dizer é que você não pode esconder nada de nós". Minha mãe diz gentilmente, disparando para Gemma um olhar.

- "Sim, isso também ..." Gemma murmura.

   Minha mãe se levanta e diz boa noite, deixando a mim e à Gemma conversar-mos melhor.

- "Diz Harry." Gemma fala assim que a mãe não nos pode ouvir.

- "Eu não sei do que você está falando ..."

- "Para Harry, algo aconteceu em Dublin, eu tenho a certeza. Você e Niall se evitaram durante toda a noite, o que é basicamente impossível, então algo deve ter acontecido. Diz-me. Não vou aceitar uma resposta".

   Argumentar com Gemma é uma tarefa difícil, especialmente quando ela tem a certeza de alguma coisa. Eu falo a ela sobre a noite com os amigos e a família de Niall e como nos sentia-nos como um casal e como ele estava me mostrando. Ela sorriu para mim o tempo todo, provavelmente pela maneira que eu falo sobre ele. Talvez eu seja óbvio.

- "De qualquer forma, estávamos sentados no parque e nós nos beijamos".

- "Meu Deus!" Ela gritou colocando a mão na boca. "E?"

- "Bem, nós continuamos nos beijando, eu disse que já queria ter feito isso há muito tempo".

   Gemma está se movendo para cima e para baixo agora, fazendo o Oreos entre nós dançar em seu prato. "E?" Sua voz agora é um pouco estridente, mas eu amo o quanto ela está animada, mesmo que eu esteja prestes a arruiná-la.

- "Bem, ele também disse que queria fazer isso há anos ..."

- "Eu sabia disso! Eu sabia que sim!" Ela agarra meu braço, seu sorriso é largo "Oh meu deus, eu sabia, eu sempre soube disso!!"

- "Espera, Gema, há mais ... um ... bem, eu acho que eu estraguei tudo."

- "Oh, diabos, Harry. O que você fez?"

   Eu disse a Gemma sobre todas as coisas estúpidas que eu disse a Niall, as palavras que estão a sair da minha boca parecem tão ridículas e eu não posso acreditar que eu lhe disse isso. Não posso acreditar que eu reagie assim. Eu o queria por tanto tempo que, quando finalmente tive uma chance com ele, fiquei assustado e estúpido e eu machuquei ele. O que eu disse deve ter prejudicado ele, porque teria me machucado se essas palavras tivessem vindo da boca dele.

- "Você acha que o que eu disse a ele o faria pensar que tudo o que aconteceu não significou nada para mim?" Devo soar desesperado, mas Gemma não reage a isso, ela gesticula para que eu me aproxime dela e, enquanto faz, ela coloca seus braços ao redor dos meus ombros, do jeito que costumava fazer quando nós éramos pequenos, ela estava a tentar me proteger de um filme assustador ou de um ruído estranho lá fora.

- "Provavelmente. Mas você não pode fazer isso com ele. Não desista tão facilmente! Ele pode dizer-lhe para ir embora, mas você simplesmente continua tentando. Ele vale a pena, certo?"

- "Sim, ele vale a pena. Ele é Niall, Gem. Não há mais ninguém".

   Gemma me abraça no seu lado e pressiona um beijo no meu cabelo. "Tão bom ouvir você falar assim, Harry".

- "É isso mesmo? Eu posso estar prestes a quebrar meu coração! Pois ele pode estar a agir assim porque não me quer!"

- "Eu duvido disso, Harry. Você realmente não vê isso?"

- "Ver o que?" Eu olho para ela e ela está sorrindo para mim como se ela soubesse algo que eu não fiz.

- "Não importa. Apenas prometa que você o que o seu coração disser. Se você fizer isso, então tudo ficará bem no final".

- "Eu prometo. Obrigado."