Interviste

4: Intervista ad " Hazza21Styles "

Ho saputo che ti piace tradurre. Te la cavi?

Bene, possiamo dire che sì me la cavo. Già che li spagnolo per me è come una seconda lingua madre. Amo tradurre e le storie che traduco o tradurrò sono sempre scelte da me e bè scelgo anche storie che i lettori potrebbero leggere, quindi quando traduco lo faccio cin il cuore e con la felicità che i lettori apprezzeranno un libro che io ho amato in altre lingue.

In quante lingue traduci i libri?

Bè, per adesso solo da spagnolo a italiano e viceversa. Sono le lingue che conico meglio.

Mentre traduci cosa pensi dei libri in questione?

Io scelgo di persona i libri che tradurrò quindi ho amati quella storia o conico il modo di scrivere dello/a scrittore/scrittrice. Amo le storie che traduco.

Come mai non hai mai scritto un libro tutto tuo?

Io avevo scritto un libro, bè avevo scritto i primi capitoli del libro che si chiama " Fights For Love ", ma non ho continuato per il motivo che le idee venivano e andavano via ed in qualche modo non riuscivo a strutturare un libro. Ho tante storie mie nelle bozze ma per ora non sono pronta a renderle pubbliche. L'unico libri che ho pubblicato è stati solo " Fights For Love " e poi l'ho mesi nelle bozze. Quindi ho pensato di scrivere libri ma non sono pubbliche e a me va bene così per ora.

Se tu dovessi scrivere un libro tutto tuo, che categoria sarebbe e quale protagonista avrebbe?

Bè su fanfiction e fantasy. Amo mischiare i generi. " Fights For Love " onde era solo fanfiction. E come sempre il protagonista delle mie storie è Harry Styles.

Mentre traduci che sensazioni privi scrivendo le varie lingue o leggendo quel materiale?

Ehm... Provo felicità credo sia la parola più esatta, provo in qualche modi anche responsabilità, siccome hanno dato a me un grande incarico. E mi sento contenta ogni volta che termino un capitolo.

Di norma sei tu che chiedi di tradurre le loro storie oppure sono loro che chiedono a te?

Assolutamente io, voglio tradurre storie che a me piacciono e quindi le cerco. Ci sono altre storie che vorrei tradurre e che ancora non ho chiesto, ma prima vorrei terminare queste.

Come mai ti chiami chiami " Hazza21Styles "?

Bè, Hazza è il nomignolo di Harry, la mia data di nascita è il 21 ed infine Styles è il cognome di Harry.

Ok, infine se tu potessi esprimere un desiderio quale sarebbe?

Incontrare gli 1D, non chederei altro. Loro sono tutto per me.

Ok, grazie mille.