Potterowskie Tłumaczenia

Nie mój syn

Nie mój syn

Oryginalny tytuł: Not my son

Autorka: marksmom

Zgoda: jest!

Rating: +15

Ilość części: 1 + 1

Notka: Potterowie przeżywają atak Voldemorta i wkrótce po tym biorą rozwód. James niedługo po tym umiera na misji, a Harry mieszka ze swoją mamą i jej mężem – Severusem Snape. Severus nienawidzi Jamesa i przenosi to na jego syna... jak to zadziała na Harry'ego po dłuższym czasie? Co się wydarzy, gdy stanie się coś nieoczekiwanego małemu chłopcu?

Notka tłumaczki: Ta miniaturka posiada sequel – „Drogi Severusie Snape".

- Panie Snape, dobrze pana znowu widzieć.

- Nie jestem Snape... nazywam się Harry Potter. – Lucjuszowi te słowa były tak pełne smutku i porażki, wychodzące z ust, bądź co bądź, sześcioletniego chłopca, że zaczął się zastanawiać, dlaczego dzieciak odmówił bycia pasierbem Severusa.

- Czyż Severus Snape nie poślubił twojej matki? – Chłopiec skinął głową. – No więc, czy to nie daje ci nazwiska Harry Potter-Snape? – Dzieciak potrząsnął głową. – Dlaczego nie? Nie chcesz być synem Severusa? – Lucjusz był zaskoczony przez nagłe łzy, pojawiające się w zielonych oczach chłopca.

- Pan Snape mnie nie chce. – Harry schylił głowę, patrząc na swoje stopy.

Lucjusz zamrugał kilka razy, starając się ogarnąć umysłem to, co właśnie powiedział dzieciak.

- Czy Severus ci to powiedział?

Harry pokręcił głową, a kilka łez spadło na posadzkę.

- Słyszałem, jak ktoś mówił, że on mówił, że nigdy nie będę mógł być jego synem, że zawsze będę dzieciakiem Jamesa Pottera. Muszę teraz iść; miło było pana znowu zobaczyć, panie Malfoy... proszę powiedzieć Draco, by do mnie zafiukał. – Harry zdawał się zrozumieć, że powiedział zbyt wiele przyjacielowi swojego ojczyma.

Serce Lucjusza ścisnęło się, gdy dzieciak pobiegł ulicą Pokątną, by spotkać się z matką, ojczymem i siostrą. Obserwował ostrożnie, jak chłopiec wita wszystkich i wszyscy odpowiadają na powitanie... wszyscy poza Severusem; najwyraźniej dzieciak się nie mylił, jak na początku myślał Lucjusz. Zobaczył, jak Harry odwraca się, by spojrzeć na niego przez ulicę, jakby chciał mu powiedzieć „Widzisz, a nie mówiłem"; Lucjusz uniósł rękę na pożegnanie i otrzymał w odpowiedzi bardzo dorosłe skinięcie głową.

^^^

Tego wieczoru, w zaciszu swojego gabinetu, Lucjusz sprawdził, co się o rodzinie Snape ; był zaniepokojony sytuacją między jego przyjacielem a jego pasierbem. Wiedział, co się stało 31 października 1981... do diabła, wszyscy wiedzieli, co się wtedy stało! Czarny Pan, reagując na przepowiednię, poszedł do domu Potterów i usiłował zabić wszystkich, gdy siedzieli w salonie; nie znał całej przepowiedni... gdyby znał, zostawiłby Potterów w spokoju. Jego mordercza klątwa nie tylko nie zabiła Potterów, ale ich syn, Harry, zdołał jakoś obronić wszystkich i odesłać klątwę z powrotem w Czarnego Pana; kiedy klątwa dotknęła mężczyzny, jego ciało eksplodowało, pokrywając dużą część salonu, wraz z będącymi tam ludźmi, obrzydliwymi szczątkami zmarłego Czarnego Pana.

Lily i James Potter natychmiast rzucili na siebie i swojego syna Chłoszczyść i wezwali aurorów, Albusa Dumbledore'a i wszystkich innych, którzy mogli mieć jakieś znaczenie. Gdy zostało to potwierdzone, wiadomość dostała się do opinii publicznej, a Harry Potter stał się natychmiastowym, małym bohaterem. James Potter kontynuował karierę aurora, ale stres wywołany pracą szybko odbił się na małżeństwie Potterów; rozwiedli się, zanim Harry skończył trzy lata. Przynajmniej... to była oficjalna wersja tego, co się stało. Niedługo po rozwodzie, dosłownie dwa tygodnie później, Lily zaczęła spotykać się z Severusem Snape, sprawiając, że Lucjusz i większa część Czarodziejskiej Wielkiej Brytanii zaczęli się zastanawiać, czy Lily nie oszukiwała Jamesa w małżeństwie; Lucjusz dobrze wiedział o tym, że Severus wzdychał do Lily Potter i nie byłby zaskoczony, gdyby nie mieli romansu przez cały czas. Biorąc pod uwagę to, że Lily urodziła Severusowi córkę po pięciu miesiącach od ich ślubu, a osiem i pół miesiąca po rozwodzie, wydawało się, że Lucjusz miał rację. Najwyraźniej James Potter też tak myślał i przebadał Harry'ego, by upewnić się, że rzeczywiście jest jego synem. Severus odmówił „grania ojca" Harry'ego, więc chłopak został z Jamesem, aż ten nie zginął podczas misji, zaledwie rok po rozwodzie; nie mając dokąd iść, Harry musiał mieszkać ze swoją matką i Severusem.