[Translated fic][SasuHina fic] CRUSH - Có Một Người Tôi Yêu

Chapter 11: Cậu sẽ chấp nhận tớ chứ?

Mình đã đọc nội dung này trước bằng bản Eng, sau đó quyết định vừa dịch vừa nghe bài "Cold as you" để lấy cảm xúc,  bài hát  giống với tâm trạng của Hinata , và mình cảm thấy nó hợp khi mình vừa dịch vừa đọc chap này. Mọi người cũng thử xem ^^ "Cold as you- Taylor Swift

Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Trong khoảnh khắc cảm giác cả thế giới xung quanh như dừng lại, mặc dù giờ đây anh không chắc mình đang hạnh phúc hay đau lòng bởi lời nói ngọt ngào ấy. Anh chỉ đứng yên vị tại chỗ đối mặt với cô gái trẻ, cô bạn thân nhất của anh, cô bạn luôn hiểu lòng anh, người vừa mới thổ lộ rằng cô ấy yêu anh.

"Cậu...cậu yêu tôi?" Anh lặp lại, cô ngại ngùng gật đầu xác nhận với gương mặt nóng bừng, đỏ ửng đến tận mang tai. "Um, tôi hiểu rồi." Nụ cười chợt hiện lên trên mặt cô.

"Tôi cũng yêu cậu, Hinata; cậu như em gái đáng yêu của tôi. Có vẻ kì lạ khi nghe cậu nói câu này, vì bình thường cậu chỉ nói vậy với mỗi tên Neji." Anh cười khẩy rồi lập tức quay mặt đi, cầm đồ đạc lên chuẩn bị rời khỏi phòng. "Này, cậu có muốn phụ tôi mang những thứ này xuống gian hàng café không?"

"Không!"

"Gì? Sao lại la lên? Nếu không muốn cũng không sao." Anh khá bất ngờ khi Hinata đột nhiên lên giọng, nhưng chả sao anh có thể thông cảm khi mà cô đang khó chịu chuyện gì đó, chẳng qua anh muốn đi cùng Hinata xuống gian hàng, mà chẳng biết mở lời ngoài việc nhờ cô mang phụ giúp mình. Với sự lo lắng anh bỏ mặc đống đĩa quay sang quan sát nét mặt cô.

"Kh-Không! Sasuke-chan..." Bối rối cô cắn môi dưới, "Sasuke-chan tớ không yêu cậu như là a-anh trai! Tớ...Tớ thực sự thích cậu Sasuke-chan. Tớ đã ye-yêu cậu!"

"Hinata, tại sao lại nói điều như vậy ở đây?" Cô không trả lời và đó là khi Sasuke quyết định anh phải thoát khỏi chuyện này-giả vờ như anh không hề hiểu một chút gì những lời cô vừa nói. Ngay bây giờ...ngay bây giờ anh có thể có được Hinata trong vòng tay anh nhưng...không...

"Ca-cậu có...cảm giác gì vo-với tớ không, Sasuke-chan?" Cơ thể cô đang căng thẳng, làm tay cô tuốt ra mồ hôi, cô xấu hổ nắm chặt bàn tay mình, giương đôi mắt chạm vào ánh nhìn nơi anh chờ đợi câu trả lời.

"Cảm giác gì? Sao? Không lẽ tên Naruto cả Gaara không đủ cho cậu?" Sau khi nghe câu nói ấy Hinata đã rất hốt hoảng, đôi mắt mở rộng kinh ngạc, lẫn sợ hãi.

"S-Sao?"

Sasuke thở hắt ra.

"Ý tôi là, Hinata, tôi đã nghĩ cậu khác so với những đứa con gái kia, vì cậu thật lòng, tốt bụng, nhưng cứ quen người con trai này rồi mai lại sang người khác, thật là,...không giống cậu chút nào. Tôi không thể hứng thú với một người như thế được."

"Kh-không Sasuke-chan! Giữa tớ và Gaara-kun không có gì cả!" Trước khi anh bỏ đi cô nhanh chóng níu lấy áo sơ mi của anh. "T-Tớ đã không muốn tiếp tục với Naruto-kun, vì tớ nhận ra bản thân mình, thực sự thích cậu! Sasuke-chan, sao cậu lại hành xử như thế?" Nước mắt tự khi nào đã đọng trên khóe mi và nặng trĩu trào ra hai bên gò má cô.

"Tôi sao? Vậy tại sao cậu lại có khả năng yêu tôi khi vừa mới chia tay Naruto, còn Gaara vừa hôn cậu gần đây. Cậu thật lòng muốn tôi tin cậu thích tôi ? Thật ngu ngốc Hinata. Tôi không thích cậu." Từng câu từng chữ từ miệng anh thốt ra như những con dao gâm thẳng thừng đâm vào làm đau buốt trái tim anh, nhưng cũng là do anh lựa chọn dù anh không hề muốn và phải quyết định trong phút chốc-Dối lòng, cảm giác này còn đau hơn cả được chết.