Lovesick: La caótica vida de los chicos de pantalones cortos azules

Capítulo 42: Donde quiera que estés.

Esta obra no es mía la estoy traduciendo con ayuda y para THAI UNDERGROUND FANSUB, los capitulos 1 al 39 se encuentran en la pagina. este capitulo no cuenta con corrección.  

Este post contiene la trama de los episodios de Lovesick Season 2. Por favor, evita leerlo si no quieres spoilers.

Lovesick: La caótica vida de los chicos de pantalones cortos azules.

Título original: Chunlamoon Noom Kang Keng Namgern by [INDRYTIMES]

Capítulo 42: Donde quiera que estés.

A pocos días después que se realizó el Live Contest, Phun y yo planeamos reunirnos con Golf. Es sábado a las 11.30 pm y los dos estamos dentro de un McDonald's en Ratachaprasong , tomando café mientras esperamos a Golf.

Las calles principales de afuera están bulliciosas aunque es demasiado tarde. Todavía hay gente caminando por montón de un lugar a otro sin señal de detenerse. Sin embargo, la persona sentada en frente de mí está tan tranquila como si no hubiera nadie más alrededor y él fuera la única persona aquí.

Tomo un sorbo de café caliente de mi taza mientras todavía estoy tratando de descifrar su expresión que es difícil de leer a través de él. Desde que llegamos aquí, no lo he visto sonreír ni una sola vez. Intenté bromear con él e incluso traté de decir chistes. También intente contarle sobre cómo algunos de mis amigos se avergonzaron entre ellos. Sin embargo, lo único que conseguí de él fue una sonrisa forzada y sin gracia. Se siente como si estuviera haciendo estas cosas por el siempre hecho de hacerlas.

Supongo que en este momento él prefiere quedarse sumergido en sus pensamientos.

Al ver esto decido hacerle compañía en silencio y permitirle que las suaves melodías de los altavoces canten junto a su trance. Casi a la medianoche, finalmente llega Golf.

"¡Siento llegar tarde! Tomamos demasiado tiempo planear todo. Hey, Phun" La voz de Golf se escucha antes de que podamos verlo. Le doy un pequeño hola mientras todavía bebo mi café. El recién llegado se sienta a mi lado y revisa su propio reloj.

"¿Podemos irnos? El encuentro es en Ari. Podemos tomar el tren aéreo. Probablemente podamos tomar el último, en realidad." Dice mientras se levanta de su asiento y nos invita a ponernos de pie con él. Levanto la mano y pido un segundo rápido para terminar el último sorbo del café antes de alcanzarlos rápidamente.

"¿Ari? ¿Hay un bar allí?" Le pregunto porque no tengo ninguna idea de que existen bares por ahí. (Yo no voy a clubles después de todo, jeje.) Pero entonces Golf sacude su cabeza. "No, es un condominio..." Responde antes de que él se gire para mirar a Phun.

"¿Estás seguro de que tú estás listo para esto?"

Me doy cuenta de sus dudas al mirarlo a los ojos, pero luego lentamente sonríe confiadamente. Es la misma sonrisa que vi el otro día. "Sí ... si no es demasiado molesto para ti realizar esto."

******

El último tren aéreo nos lleva a la estación Ari. Golf mira el reloj que le dice que es un poco más de medianoche, luego se vuelve y nos habla. "Probablemente deberíamos esperar hasta la 1 de la mañana antes de que subamos"

Phun y yo decidimos esperar en un beer garden cerca mientras Golf se disculpa para realizar una llamada telefónica a algún lugar lejano. Phun sigue completamente en silencio.

(beer garden: es una área al aire libre en la cual se sirven la cerveza y comida local, típicamente en mesas compartidas. Entretenimiento común incluye música, canciones y juegos, disfrutado un ambiente de Gemütlichkeit.)