A Bela Adormecida no bosque

Uma história muito antiga. Ou duas ?

Com certeza você conhece a história de Bela Adormecida ou já viu o desenho animado que a Disney fez sobre ela.Mas você sabia que ela é apenas uma parte da narrativa completa? Pouca gente no Brasil conhece a versão completa , que está neste livro que você acabou de ler.
Esta versão foi publicada pela primeira vez na França, em 1696, contada por Charles Perrault, para distrair as crianças da corte , que se reuniam no palácio real.E ele a contou bem do jeito que se usava contar histórias para crianças naquele tempo :tentando tirar do conto algum ensinamento, sob a forma de uma moralidade ao final , muitas vezes em versinho, como está aqui.

Traduzimos tudo exatamente como Perrault escreveu, sem cortes nem adaptações, porque é uma excelente maneira de vermos como um conto de fadas clássico era contado há mais de  três séculos e como ele se manteve vivo até hoje . Pessoalmente, acho isso fascinante. Pense bem : uma casa de algum material forte como pedra , construída em 1696, precisa de muito trabalho de manutenção e muita reforma para ser utilizada hoje .Uma história bem escrita , construída nesse mesmo ano apenas com um material frágil como são as palavras , continua inteiramente emocionante para um leitor do século XXI.

Mas na verdade nem foi Perrault que inventou esse conto. A história já era bem mais antiga e rodava pela Europa desde alguns séculos antes , já tendo entrado antes em um livro italiano e outros dois franceses -Só com umas pequenas diferenças,  mas contada de um jeito mais confuso . Perrault apenas a recolheu e recontou, dando - lhe  essa forma literária tão bonita .E uns 115 anos depois os irmãos  Jacob  e Wilhelm Grimm  publicaram outra versão um pouco diferente  (provavelmente  foi nessa que Disney se inspirou  ), também recolhida das narrativas tradicionais que a sabedoria popular transmitia oralmente de uma geração para outra - só que no país deles , a Alemanha .

          Alguns estudiosos acham que esta versão que Perrault  contou e que nós trazemos para você agora é,  na verdade, uma reunião de duas histórias- a da princesa que dorme cem anos e a de uma bruxa  que devora crianças.Pode ser,  mas as duas histórias já estavam reunidas antes . Aliás , duas histórias  bem diferentes. A primeira,  delicada e encantadora. A segunda , de terror. Mas os ouvintes ou leitores sempre gostaram das duas .Agora é sua vez de conferir.
  
    -Ana Maria Machado