Why He Jumped - Deutsche Übersetzung

fünf

Die Leute sagen, ich sähe aus wie Adam. 

Ich meine, klar, wir sind gleich groß. (Wir waren gleich groß.) Wir haben die gleiche Augenfarbe (Blau) und wir haben beide lockige, braune Haare. Ich starre in den Spiegel und fahre mit den Fingern über mein Kinn. Nein. Adams Gesicht war anders aufgebaut. Sein Kinn war viel glatter. Das weiß ich weil ein Mädchen das mal zu ihm gesagt hat.

Das Blau in meinen Augen ist blasser. 

Ein unfreundliches Blau. 

Adams waren hellblau; immer leuchtend, immer freundlich.

Und wenn man genauer hinsah, hat man gesehen, dass Adam besser aussah.

Aber niemand hat genau genug hingesehen. Nicht mal seine sieben Exfreundinnen.

Die erste Freundin war Mary. Obwohl es nur eine Kindergartenbeziehung gewesen ist. Es war in der sechsten Klasse und hat nur eine Woche gehalten bevor Mary ihm für Johnson Fuller einen Korb gegeben hat weil er der einzige Junge in der Klasse mit Taschengeld war. 

Die Zweite hat auch nicht lange gehalten. Ich habe ihren Namen vergessen also werde ich gar nicht erst versuchen, mich an sie zu errinnern.

Die Dritte war Camilla und sie waren länger zusammen als ich dachte, aber nur weil Camilla anhänglicher als Sekundenkleber war. Sie haben schlussgemacht, weil Adam es lustig fand, dass Camilla das Wort 'Operation' nicht buchstabieren konnte. Offensichtlich wollen Mädchen nur geneckt werden, wenn man nicht mit ihnen zusammen ist. 

Die vierte und fünfte Beziehung waren sogar Zwillinge. Rin und Chloe. Warte - nein - Adam war nie mit ihnen zusammen. Er hat nur beide geküsst. Rin war sein erster Kuss. Aber er hat gesagt sie hatte Mundgeruch, deswegen hat er Chloe zwei Tage danach auch geküsst, nur als Experiment. 

Sie hatte auch Mundgeruch, hat er gesagt. 

Seine Sechste war die erste richtige Beziehung. Pippa. Adam mochte sie sehr, sie waren ein Jahr zusammen. Adam hat mir viel über sie erzählt. Wie süß ihre Sommersprossen waren, und wie ihr Lächeln ihm Schmetterlinge im Bauch bereitet hat. Ich glaube Adam hat sie geliebt. Also so richtig. Mit allem drum und dran. Aber eines Tages haben sie schluss gemacht - Er wollte ihr nicht sagen warum. Vergiss es, das hat er gesagt. Vergiss es einfach. 

Ich weiß nichts über seine siebte Beziehung. Aber ich wusste er hatte eine. Ich bin mir ziemlich sicher, dass mit wem auch immer er in einer Bezieung war, muss auf unserer Schule sein, weil Adam in den Mittagspausen immer in die Bücherei geschlichen ist und außerdem wurde er immer rot, wenn jemand über Liebe geredet hat. Ich habe ihn fast schon angebettelt er solle mir sagen, wer es war aber er wollte nicht. Du würdest mich dafür hassen, hat er gesagt. 

Würde ich?

Ich weiß es nicht.

Adam wollte mir sagen, wer das siebte Mädchen war. Das war sogar die letzte richtige Konversation, die wir hatten, bevor er sich entschied, dass sein Leben es nicht wert wäre, zu gewinnen. 

Adam: Ich denke ich sollte es dir sagen.

Ich: Was?

Adam: Das mit dieser Person.

Ich: Du verarscht mich. Du verarscht mich. Wer ist es? Komm schon Alter, sag doch wer es ist! (Da habe ich ihn geschlagen.)

Adam: Ich sags dir ja, ich sags dir ja. 

Ich: Dann sag doch!

Adam: Nicht jetzt. W-Wenn ich dazu bereit bin. 

Ich: Gib mir wenigstens einen Tipp. Gib mir nur einen Tipp Alter.

Adam: Was w-wenn ich dir sagen würde, d-dass es j-jemand ist den...den wir beide hassen? J-Jemand der...der-

Ich: Du datest Cara?! Cara?!

Adam: Nein, oh mein Gott, nein. Nein. Oh nein. Niemals. Nein. 

Ich: Bist du sicher, Alter? Du klingst unsicher. 

Adam: Lass es einfach dabei, okay?

Er hat mich so komisch angeguckt. Dieser wirlkich leidenede Blick tat mir im Herzen weh. Er schaute mich an und ergriff plötzlich meine Hand. Ich zuckte zusammen aber schüttelte sie nicht ab. 

Adam: Alter, ich liebe dich, man. 

Ich: Was?

Adam: Ich liebe dich, man. Ich...ich sage es nur nicht so oft. Es fühlt sich so an, als sollte ich es öfter sagen, weißt du? Es ist gut...es ist gut den Menschen, die dir wichtig sind, zu sagen, dass du sie liebst. 

Ich: Hast du die Liebesromane deiner Mutter gelesen oder was? 

Adam lachte, und dann umarmte er mich. 

Adam: Scheiße man, ich liebe dich. 

Und er weinte. Und dann, ich habe nicht wirklich verstanden, warum er geweint hat, habe ich gelacht und gesagt ich liebe ihn auch. Ich habe ihn nicht verstanden. 

Aber jetzt verstehe ich. 

Jetzt verstehe ich. 

Und jetzt bin ich der, der weint. 

Aber dieses Mal ist Adam nicht da, um über mich zu lachen.