Captured // Le Soldat De L'Hiver [TRADUCTION]

Introduction

••

Qu'est-ce que l'enfer?

Est-ce l'odeur de la guerre brûlant dans le sol encore fumant des cendres dans la ville maintenant oubliée?

Ou est-ce le cris de guerre d'Ares, persistant dans le souffle mourant d'un soldat devenu héro?

Est-ce le saut du battement de mon cœur à la vue de ces yeux irisés au centre d'un visage assez beau pour commencer une guerre?

Ou est-ce la culpabilité qui fléchit mes épaules et ralentit mes pas après que je l'ai laissé prendre un couteau qui aurait dût être enfouit dans ma gorge?

Peut-être est-ce l'obscurité qui meurtrit mes os, pendant que je me traîne encore et encore dans se corps, faible et mortel, qui ne connaît rien du mot courage.

Peut-être est-ce le regard vaste, caverneux dans mes yeux pendant que j'arrache la vie du torse d'un autre homme, ne voulant pas tuer mais ne sachant comment faire autrement.

Je ne me souviens pas comment j'en suis venu à connaître ça, mais je sais aujourd'hui que l'enfer n'est pas un lieu; mais bel et bien en toi.

••