BTS songs & translations (eng/fr)

5. Pied Piper

English/Anglais:

[Verse 1: Jungkook]
It's bad so it's better
You know on the inside
You can't stop it now (you can't stop)
So be honest with me

[Verse 2: RM]
Stop
Now stop watching and study for your test
Your parents and director hate me
Video clips, pictures, tweets
V app, Bon Voyage
I know, you can't help what you like
But stop, interpret the music video later
You have so many pictures of me in your room anyway
It's not just one hour, it's a whole year that'll disappear
So this song is an award I'm giving to you
Good

[Pre-Chorus: Jin, V]
You're not being punished
Come here, I'm your paradise
Can't close your eyes
Can't close your eyes
You can throw a fit but it's no use
(Don't reject me)
Just close your eyes, tune your ears

[Chorus: Jimin, Jungkook]
Follow the sound of the pipe, follow this song
It's a bit dangerous but I'm so sweet
I'm here to save you, I'm here to ruin you
You called me, see? I'm so sweet
Follow the sound of the pipe
I'm takin' over you
I'm takin' over you

[Verse 3: V, Suga]
You know that it's already begun
The moment you hear that sound
Maybe I'm a bit dangerous
Like the pied piper(3)
I'm testing you
Like the fruit from the tree of good and evil

[Verse 4: J-Hope]
My pipe awakens everything
That sound burns you up even more
You're pulled by it, you react
I'm endlessly blowing
I'm your guilty pleasure
You can't escape
Never

[Pre-Chorus: Jungkook, Jimin]
You're not being punished
Come here, I'm your paradise
Can't close your eyes
Can't close your eyes
You can throw a fit but it's no use
(Don't reject me)
Just close your eyes, tune your ears

[Chorus: Jin, V]
Follow the sound of the pipe, follow this song
It's a bit dangerous but I'm so sweet
I'm here to save you, I'm here to ruin you
You called me, see? I'm so sweet
Follow the sound of the pipe

[Bridge: Jungkook]
Yeah, I'm a bit dangerous
I can't even handle myself
Don't worry, my hands
They're only warm for you

[Outro: Jimin, Jungkook]
If I'm ruining you right now
Please forgive me
Because you can't live without me
Because you know all of this
I'm takin' over you
I'm takin' over you

Français/French:

[Verset 1: Jungkook]
C'est mauvais donc c'est encore mieux
Tu le sais au fond de toi
Maintenant tu ne t'arrêtes plus (Tu ne peux plus t'arrêter)
Essaye d'être plus honnête

[Verset 2: RM]
Stop
Arrête de regarder et commence à réviser pour ton examen
Tes parents et ton patron me haïssent
Toutes les vidéos que tu as visionnées, les nombreuses photos, Twitter,
V App, Bon Voyage
Je sais que tu les aimes, que peux-tu y faire?
Arrête, interprète le clip-vidéo plus tard
De toute façon, tu as déjà beaucoup de photos de moi dans ta chambre
Ce n'est pas seulement une heure, mais une année qui va disparaitre
Cette chanson est la récompense que je te donne
Sois gentille

[Pré-Refrain: Jin, V]
Tu ne seras pas punie
Viens ici, je suis ton paradis
Ne ferme pas les yeux
Ne ferme pas les yeux
Tu ne peux pas résister
(Ne me rejette pas)
Maintenant ferme les yeux et écoute

[Refrain: Jimin, Jungkook]
Suis le son de la flûte, suis cette chanson
Même si c'est un peu dangereux, tu sais que je suis doux
Je suis venu pour te sauver, je suis venu pour te ruiner
Tu es celle qui m'a appelé, regard comme je suis doux
Suis le son de la flûte

Je prends ton contrôle
Je prends ton contrôle

[Verset 3: Suga]
Tu sais que ça a déjà commencé,
Au moment où tu as entendu ce son
Ouais, peut être que je suis un peu dangereux,
Comme Le Joueur de Flûte
Je te teste,
Comme le Fruit de l'Arbre de la connaissance du bien et du mal

[Verset 4: J-hope]
Ma flûte réveille tout le monde
Ce son te dérange et te rend inquiète
Alors ça t'attire encore plus
Je souffle sans fin dedans
Je suis ton plaisir coupable
Tu ne pourras pas t'en échapper
Jamais

[Pré-Refrain: Jimin, Jungkook]
Tu ne seras pas punie
Viens ici, je suis ton paradis
Ne ferme pas les yeux
Ne ferme pas les yeux
Tu ne peux pas résister
(Ne me rejette pas)
Maintenant ferme les yeux et écoute

[Refrain: Jin, V]
Suis le son de la flûte, suis cette chanson
Même si c'est un peu dangereux, tu sais que je suis doux
Je suis venu pour te sauver, je suis venu pour te ruiner
Tu es celle qui m'a appelé, regard comme je suis doux

[Pont: Jungkook]
Ouais, je suis un peu dangereux
Je ne peux pas m'en empêcher
Ne t'en fais pas, mes mains chaudes sont là
Pour te réconforter

[Outro: Jimin, Jungkook]
Si par hasard,
Je suis en train de te ruiner
Peux-tu me pardonner ?
De de toute façon, tu ne peux pas vivre sans moi
Je sais tout

Je prends ton contrôle
Je prends ton contrôle