gay ➳ reddie [portuguese version]

04

2 de junho de 1987

Às onze e meia, as crianças de Derry, Maine começaram a preencher o meio do campo com rostos e estômagos vazios. Eddie e Bill andaram lado a lado para a multidão, Eddie reclamando de seu colega de quarto enquanto Bill assentia.

"Você pode acreditar nisso? Nós não nos falamos uma vez desde a terceira série e agora ele me insulta? Que piada." Eddie continuou. De verdade, Bill apenas estava concentrado em seu irmão, Georgie, e não com nenhum argumento que Eddie tinha sobre sua cueca. Ele olhou ao redor do centro, na esperança de ter um vislumbre de seu irmão. Eddie falava sem parar e não ajudava.

"Ele se acha tão legal com aqueles óculos gigantes desajeitados, quero dizer que-" Bill colocou sua mão no rosto de Eddie, tentando o calar.

No acampamento, perto da cafeteria, Mike e Ben sofriam a mesma tortura. "Ele apenas gritou comigo. Tipo uma garota", Richie arrumou seus óculos, batendo seus cílios e imitando a voz de uma garota. "Com sua pequena voz. Tipo volte a dormir!" [esse "batendo os cílios" soa muito estranho em português, dskjsad, mas imaginem ele piscando freneticamente]

"Que besteira!" Richie chutava as pedras aos seus pés enquanto olhava para seus dois amigos. Ben deu de ombros e Mike revirou os olhos. "O quê?"

"Quero dizer que eu não gostaria que algum cara estivesse tocando minha cueca." Mike cruzou seus braços, olhando ao redor para garantir que ninguém estava ouvindo sua discussão.

"Concordo, seria um pouco estranho."

"Que diabos, caras. Vocês estão falando sério disso? Eu não estava tentando tocá-las!" Richie protestou. "Cara, vai se foder." Com isso, ele se afastou.

Um grupo de garotas esperava para beber no bebedouro e ele tomou isso como uma oportunidade para agir. Gretta Keene estava contando uma história sobre todas as novas e caras pulseiras que seu pai havia comprado para ela quando perguntaram sobre elas, afirmou que havia as deixado em casa. Richie pensou que era besteira, mas não se importou se isso significasse que ele entraria na conversa.

"Ei, meninas, acabei de ganhar coisas novas" ele disse, mostrando o meio pacote de cigarros que ele tinha roubado do quarto de sua mãe. Gretta estalou os lábios, sem se impressionar.

"O quê", ela cruzou os braços, "você rouba de seus pais ou algo assim?", Richie deu a ela o dedo, murmurando algo sobre ela ser uma vadia.

"Essa porcaria não te levou a meninas na escola, não funcionará aqui." Gretta cuspiu para ele, as outras meninas riam. Elas logo se compuseram enquanto Will Byers andava. Ele era um pouco mais novo, mas todos eles o olhavam com olhos gentis.

"Mas que merda é essa?" Richie zombou. "Vocês querem o Will?"

"Você é tão idiota. Will é g-a-y. Gay" uma garota disse.

"Sim, ele é sonhador, para doze anos" outra garota disse.

Richie não poderia acreditar no que ouvia. O que de errado havia com essas garotas?