gay ➳ reddie [portuguese version]

05

NOTAS INICIAIS

mil desculpas pela demora, é q eu decidi q seria melhor se eu terminasse de traduzir Labels e dei prioridade, pq minhas aulas começam semana q vem e seria melhor eu terminar nas férias a tradução, senão seria mt corrido pra mim, e eu sou teimosa e burra e n consigo seguir planejamentos dskjsakj, mas a partir de hoje eu acho q vou postar todos os dias, ou ao menos tentar por conta das aulas, talvez dois capítulos, sei lá, eu vou ver oq faço dskjasd. mas desculpa, sério gente.

-

Quarta-feira. 3 de junho, 1987.

E.

"Bill, jogamos cartas a manhã inteira, podemos, por favor, fazer alguma coisa divertida agora?" Eu me queixei, odiando aquela sensação do sol do verão atrás de meu pescoço.

"E-Eu não posso estar em m-meu quar-quarto agora." Bill embaralhou o baralho. "Al-Além disso essa é a-a única hora que e-eu tenho com Geo-Georgie" ele disse referindo-se à depois do almoço, quando as crianças mais novas foram levadas pro outro lado do acampamento para fazer atividades mais seguras, enquanto nós nadávamos e ficávamos na fogueira pelo resto da noite. Lamentei e disse a ele que jogaria apenas mais uma partida.

"Como é seu colega de quarto?" perguntei a Bill, escutando Georgie cantarolar uma música enquanto esperava por sua vez. Bill deu de ombros, um olhar estranho em seu rosto.

"E-Ele não f-fala muito", Bill suspirou. "Não comigo, de qualquer forma. Ele só pratica algumas coisas para seu bar mitzvah, uh, coi-coisa de jud-judeu."

"Você deveria ajudá-lo a praticar, Billy" Georgie falou de repente, rindo no momento depois, como se não tivesse dito nada. Eu fiz uma careta. Talvez Georgie estivesse certo. Isso quase me fez querer fazer algo com meu colega de cabana.

Qual é, Eddie, são apenas dois dias. Quem sabe talvez você e Richie tornem-se amigos. Sim, certo.

"Vou para minha cabana." Fiquei de pé, sentindo-me sob o controle de outra pessoa. O que eu estava fazendo?"

"D-Divirta-se, E-Ed" Bill grita enquanto vou para a cabana B. Reviro meus olhos, andando mais rápido que o normal, tentando evitar qualquer problema no caminho. Quando eu estava próximo a cabana, Henry me parou. Eu estava tão perto.

"Onde tá indo, girly boy?" Ele rosnou. Eu recuei de novo, procurando por minha bombinha. Ele pegou da minha mão, jogando-a a poucos metros de distância. "Você não vai precisar dessa merda para onde você vai." Ele me puxou pelo colarinho da minha camiseta, arrastando-me para trás da minha cabana e me jogando no chão. [preferi deixar girly boy mesmo pq é mais bunitinho dasksajd, e tb n tem uma tradução legal pra por. girly boy é um garoto afeminado, pra quem n sabe]

"O que você quer, Henry?" perguntei, sem disposição para ele ou a dor em minhas costas.

"Aw, girly boy. Eu apenas quero fazer amigos" ele disse, tentando parecer legal.

"Obrigado, mas não, obrigado", eu rosnei. "Posso ir agora?"

Henry se surpreendeu, e me encarou. "Escute, eu não gostei do seu tom."

"Olha, desculpa, mas eu tenho bastante coisa pra fazer, minha mãe não gosta quando fico no chão, especialmente em terra como essa. Sem mencionar minhas minhas pílulas, cara. Eu preciso tomar minhas pílulas em um certo momento, ou eu só vou-" Fui cortado quando ele chuta minha lateral.

Henry se abaixou, pegando um punhado do meu cabelo, puxando minha cabeça em sua direção enquanto ele me olhava com raiva. "Alguém pode me ajudar, por favor?"

Olhei ao redor, estávamos entre a minha cabana e a de Bill ainda, eu sabia que ele não viria ao meu resgate a qualquer momento, já que ele estava no centro com seu irmão. Meus olhos finalmente tiveram um vislumbre de um cabelo escuro, espreitando-se ao redor da cabana para ver que barulho era esse.

"Richie? Richie! Me ajuda, por favor!" Implorei, esperando que ele não negasse, por causa do que aconteceu no primeiro dia.

"Ninguém aqui vai te ajudar, todos voltaram para suas cabanas, não é?" Henry olhou diretamente para mim agora. Eu engoli em seco.

Richie não respondeu, ele só encarou.

"Vê? Estamos sozinhos." Henry sorriu, chutando-me novamente. Eu comecei a chorar, forçando meus olhos a fecharem-se.

"Ei, cuzão." Escutei Richie dizer de repente. Meus olhos se abriram, eu olhei para ele com admiração.

"Deixe-o em paz."