gay ➳ reddie [portuguese version]

08

sou um bosta, atrasei de novo a tradução a a a a
em minha defesa tava preocupada essa semana com material/uniforme/escola pq minhas aulas começam segunda e eu n tinha nada
ate traduziria mais agora mas eu so durmi 3h, to morreno
vo durmi
fiquem com reddie
amem

-

Quarta-feira. 4 de junho, 1987.

E.

Faz um dia que Richie e eu decidimos fingir nosso falso relacionamento e isso não adiantou em nada para nós. Estava sentado em minha cama, contando minhas pílulas, quando ele caminha para fora do banheiro com nada além de uma toalha.

"Saia da cama, vamos nadar" Richie anunciou. Ele balançou sua cabeça violentamente, jogando água para todo o meu lado do quarto.

"Você poderia não secar seu cabelo igual a um cachorro?" eu disse.

"É uma maneira de conversar com o namorado." Ele piscou, colocando seus óculos. Eu o encarei, em silêncio, enquanto ele procurava roupas em sua mala.

"Tá encarando muito." Ele riu, sacudindo os quadris.

"Vá sonhando. Eu só estava", cocei a parte de trás de minha cabeça, "pensando como você está confortável o suficiente para ficar seminu na frente de um completo estranho."

"Não somos estranhos, Eddie" Richie disse, colocando uma camisa. "Nós íamos juntos de bicicleta para o primeiro ano, antes de você me abandonar pelo Bill Gago."

"Não é assim que eu me lembro" eu disse, pensando em quando senti sua falta no funeral do meu pai. Todos na cidade foram, até Bill, que era novo na cidade. Ele nem me conhecia e ainda assim segurou minha mão o tempo todo.

É passado, no entanto. Ninguém continua amigo da criança que fazem chacota no jardim de infância.

"Tanto faz, feche seus olhos" ele disse quase sem avisar, eu apertei meus olhos. Segundos depois, senti uma mão em minha bochecha. Ele bateu em meu rosto levemente e eu pulei para trás.

"Eu precisei mudar" ele disse, agora vestido em um shorts de banho e uma camisa brega de turista. Revirei meus olhos.

"Não vou nadar com você, Boca Suja." Cruzei meus braços.

"Qual é, Eds, você tem que ir. Precisamos divulgar nosso relacionamento enquanto ainda está fresca" ele implorou.

"Não há relacionamento!"

"Não é isso que aquelas garotas pensam. Acredite em mim, vai funcionar. Agora troque de roupa" Richie disse, jogando um par de shorts pra mim.

Corri para o banheiro, não gosto da ideia de tirar a roupa na frente dele ou de qualquer outra pessoa. Assim que terminei, corri para a cabana do Bill, para saber se ele me salvaria juntando-se a nós.

Estava pronto para bater na porta quando ela se abriu. Stanley Uris sorria para mim, vestido com um calção de banho. Eu olhei, confuso por ele ter tanquinho em nossa idade.

"Eddie, certo?" Ele olhou para mim. Balancei minha cabeça, focando-me novamente.

"Huh? S-Sim" gaguejei. Isso fez ele sorrir mais. Como se desse.

"Bill está se vestindo agora mesmo. Vocês vão para a pedreira também?" ele perguntou, afastando-se para que eu pudesse entrar. Entrei, mas antes dele fechar a porta, Richie correu atrás de mim. Revirei meus olhos pela centésima vez.

"Stan, o cara!" Richie cantou, fazendo um high-five com Stanley como se eles fossem melhores amigos. "Você fodeu a mão do Ed nesses shorts?"

Peguei um sapato, jogando-o em sua direção. "Cala a boca, Richie."

"Calma, babe." Ele riu sem humor. Bill saiu do banheiro, pronto para sair, mas se surpreendeu ao me ver ali.

"Babe?" Stan riu.

"Eddie e eu estamos namorando." Richie deu de ombros. Como diabos ele pensou que isso nos tornaria legais.

"O q-quê?" Bill me olhou com os olhos arregalados.

Merda.