Chronique de Mariem la mauritanienne ( en correction )

Partie 6

<< on est sorti tout les trois >>

Arrivée devant la voiture on monte derrière moi et raki côté passager ma tante monte devant . Ma tante Sokhna me présente son petit ami c'est lui qui conduisait mais raki est mécontente deysan elle ne veut pas que sa mère aie un copain .fiiiirr ba dèh

Raki ma dit que c'est ma mère qui les a envoyé pour venir me prendre ,fair quelques jours avec eux

........ raki t'es sérieuse di wallah sama yaye molène wo ( c'est ma mère qui vous a appelé)

Elle : wallahii ;lou may fene
sokhna : ta mère m'a tout expliquer ,Bayil tontou mag , c'est pour cela elle m'a demandé de venir te prendre sinon sa baye dinala réyy. ( sinon ton père va te tuer)
........ no tata sérieux je ne voulais pas la répondre. Hamdoullah quand même ma mère m'a sauvé. Attends sakh je l'appelle

Je prends mon phone 📱 je compose son numéro. Sa sonne mais elle ne prend pas sûrement elle est occupé. Je vais la rappeler après

...... sa sonne elle ne répond pas
Sokhna : donc elle est occupé liguéyam dafa metiii
....... oui c'est vrai ..... tata do diar sii dibiterie ndiangua ( tata passe chez le boucher ndiangua) Tu m'achète à manger j'ai faim.
Elle : khana agnon ( ta rien mangé)
....... wallahii j'ai les intestins qui se battent
Raki: mdrrrr lou nek yakay wokh. ( tu raconte du n'importe quoi)
Sokhna : okk moussa passe chez le dibiterie (boucher ) Mariem à faim
...... tata je veux 1000um de keubdeu
Sokhna: ioe fokalé woo 1000 c'est trop.

...... khana vous comptez pas manger avec moi?
Raki; ahh moi aussi j'ai faim
....... voici une candidate. Tata tu veux pas
Sokhna: non mane bakhna ( non merci j'ai pas faim)
.......Tonton moussa t'en veux nekhna dall ( c'est trop bon quand même)
Lui: non merci ma puce c'est gentil
...... okkk

Tellement que j'avais faim on l'a mangé dans la voiture avec l'aide de raki

..... raki ; aujourd'hui t'a mangé quelques choses.
Elle : sisi mafé bou nekh ( ah oui un bon mafé <repas sénégalaise>préparait par ma mère. )

Je la regarde très bien

......hummm so agnoul wone dou bakh. Fégnioul sii ioe ( hummm ta pas l'air de quelqu'un qui a déjà mangé,)
Elle : mdr pourquoi ?
...... léke ngua keubdeu bii yeup mdrrrr ( ta mangé toute la viande)
Elle : ptdr t'es méchante, sourna sakh j'ai plus faim guah
....... mo baad hache boumou dièkhè ba parè kay da sour ( c'est normal sa ne reste plus rien )

on rigolait tous. Discuter de tout et de rien tonton moussa animé la voiture en nous racontant des délires on rigolait tous sauf raki, elle est concentré sur son tel deysan elle ne digère pas le copain de sa mère . qui sera bientôt son futur beau père
Par contre moi je le trouve hyper gentil, il est drôle.

arrivé à la maison ,je ne voulais même pas descendre de la voiture car il avait mit la chanson de waly seck rass guiss.

....... tonton moussa merci Khana faramarene ngua. ( t'es fans de waly seck car tu écoutes que ses chansons)
Lui: mdr Nono c'est juste qu'il chante bien
...... ahh d'accord mane moom faramarene la ( je suis fans de waly ballago seck)
Sokhna: ouff mariem wané ngua torop. Allez rentrer à la maison j'arrive je vais discuter un peu avec Moussa.
...... okk tata bye tonton moussa c'était un plaisir.
Lui: bye ma puce t'es adorable.

Je pars rejoindre raki , qui m'attend devant la porte

...... héé ioe ta quoi. Pourtant ton futur beau père il est gentil dh. Et puis dafa khoumbou tegou siii temps bi