Hidden [h.s] - (Romanian Translation)

Prolog

Corpurile noastre sunt asa apropiate, simt respiratia sa pe fata mea. Temperatura se ridica rapid in spatiul acesta mic, exact ca frica si anxietatea. Imi las capul razmat de perete, stiind ca in orice moment usa apartamentului meu va fi doborata in speranta ca noi doi sa fim gasiti. O sa fuga prin toate incaperile pana cand o s-o gaseasca pe aceasta, singura inchisa pe dinauntru. iar apoi, n-o sa ezite s-o distruga.

Simt ochii lui cum ma privesc, ard pielea mea ca un laser. Si in intunericul micului spatiu in care ne regasim, vad verdele elecrizant al ochilor sai.

"Ti-e frica?"

Vocea lui profunda rasuna in liniste. Imi ridic capul pentru a-l privi, ochii nostri se intalnesc. Ma gandesc la toate datile in care mi-a pus aceasta intrebare.

"Tie iti este?" il intreb eu.

Isi inlatura privirea, respirand profund. Gatul meu este uscat si pielea imi este umeda de transpiratie din cauza fricii. Stiu ca machiajul meu este un dezastru si parul meu castaniu este neordonat. Inima imi bate tare in piept.

"Rose."

Misc rapid capul meu pentru a-l privi din nou.

"Vreau ca tu sa-mi promiti ceva." Vocea lui era joasa si ragusita, invaluita in disperare.

Dau usor din cap.

"Daca se intampla ceva aici... am nevoie sa stiu ca..." respira inca o data profund, trecandu-si mana prin par. "Vreau ca tu sa scapi, da?" se uita la mine.

Ma incrunt la el. "Ce vrei sa spui?"

"Vreau ca tu sa te intorci la New York, vreau sa uiti de mine" in ochii lui e prezenta durerea.

Dau negativ din cap. "N... Nu pot..."

"Trebuie s-o faci, Rose, intelegi? Daca unul din noi va reusi, vreau sa fii tu" Zice pe un ton dur, o vena ii pulseaza pe gat.

Inima mea bate mai repede. "Nu" zic. "Nu iti promit."

"Tu trebuie" raspunde, dand din cap. "Tu trebuie sa parasesti locul acesta si sa nu te mai intorci vreodata. Nu veni sa ma cauti, nici macar..."

"Nu o s-o fac." il intrerup. Inchide gura si strange maxilarul. Inspir adanc. "Daca ceva o sa mearga rau aici, ori se intampla amandurora ori la niciunul."

Ma priveste dur, incercand sa intalneasca ochii mei cu disperare. Respira in mod neregulat cu maxilarul cat mai strans. Gatul lui straluceste din cauza stranspiratiei. In final intrerupe schimbul nostru de priviri, uitandu-se in jos. Ma terorizeaza gandul ca el nu va reusi; ca ma vor lasa pe mine si pe el nu. 

"Nu totul va fi cum speri tu," imi zice dupa cateva minute de tacere. "Nu totul se va sfarsi perfect..."

"Nu ne putem gandi in felul acesta." Ii raspund. "Ne va separa."

"Daca n-o va face asta, vor fi o multime de alte lucruri care o vor face."

Asa am fost mereu: eu optimista iar el pesimist.

"Ce o sa se intample daca tu scapi si eu nu?" am curajul sa-l intreb.

Ochii lui se intorc rapid spre mine. "Atunci as muri dorindu-mi sa fi fost eu in locul tau."

Inima imi bate tare. Lacrimi calde incearca sa iasa dar le sterg repede.

"Termin-o sa vorbesti asa!" izbuhnesc. "Opreste-te."

Ma priveste luat prin surprindere de tonul meu dur, dar nu spune nimic.

"Tot ce zic," incepe din nou. " e.."

"Stiu exact ce spui; si vreau sa te opresti!" vocea mea e mai acuta, aproape isterica.

Intinde mana si o ia me a mea in a sa, pielea sa aspra o atinge pe a mea fina. Ma mangaie usor. Inspir de cateva ori adanc, incercand sa ma calmez.

"Doar promite-mi," sopteste, "Promite ca vei sta ascunsa."

Nu raspund.

"Te rog, Rose. Am nevoie sa stiu ca o vei face."

Inghit in sec si dau afirmativ din cap. Daca asta are nevoie sa auda, atunci voi fi de acord.

"Spune-o." Ma implora.

"Voi sta ascunsa." Soptesc.

Exact in momentul in care face un pas spre mine pentru a ma strange in brate, o bataie feroce rasuna si usa de langa noi se darama.

**********

Hellooo

Vreau sa va cer sa fiti cat de indulgenti posibil, i'm human, mai pot gresi si eu cate o data iar acum voi scrie totul de pe laptop si nu voi controla cand o sa postez, poate cand o sa termin de tradus tot, atunci voi trece peste capitolele acestea inca o data si voi corecta eventuale greseli. Pana atunci, bucurati-va de povestea asta minunata, e una din preferatele mele.

Byeee