Apprendre le coréen, c'est facile !
(avec la motivation qu'il faut, je vous assure que c'est possible!)
J'apprends le coréen entièrement par moi-même, avec de longues heures de recherches sur internet, des études et traductions de texte, des sites...
Comme vous l'aurait sûrement compris, le hangul est le système d'écriture coréen. Comme nous, il contient des consonnes et des voyelles.
Un hangul=une syllabe ainsi, chaque hangul est composé de lettres. Et ses lettres en coréen s'appellent des 자모 (Jamo) .
Donc prenons l'exemple de mot 한글 et asseyons de repérer chaque hangul :
한 글 vous repérez les hangul maintenant? Parfait !
Pour repérer les Jamo il n'y a pas d'autres moyens que de les connaitre.
Les consonnes :
Oups ! Cette image n'est pas conforme à nos directives de contenu. Afin de continuer la publication, veuillez la retirer ou mettre en ligne une autre image.
Oups ! Cette image n'est pas conforme à nos directives de contenu. Afin de continuer la publication, veuillez la retirer ou mettre en ligne une autre image.
Oups ! Cette image n'est pas conforme à nos directives de contenu. Afin de continuer la publication, veuillez la retirer ou mettre en ligne une autre image.
Ces tableaux représentent la prononciation de chaque Jamo, la colonne « RR » correspond à ce que vous prononcerez à l'oral, bien que les sons coréens sont naseaux contrairement aux sons français. Si vous avez des doutes par rapport à votre prononciation vous pouvez utiliser l'application/site HiNative dont je vous avais déjà parlé.
La lecture du hangul
On lit le hangul de gauche à droite et de haut en bas.
/// Le Jamo ㅇne se prononcera pas de la même façon selon son emplacement :
- à la fin d'un hangul il se prononcera "ng" ( 낭 (nang), 농 (nong), 앙 (ang))
- au début d'un hangul, à se moment là il ne se prononce tout simplement pas (아 (a), 오 (o))
La prononciation de ㄴ à la fin d'un hangul diffère aussi très légèrement: à la fin d'un hangul ce sera un "n" court, comme dans "Anne" en français. \\\
La prononciation du hangul et des Jamo sont compliqués à expliquer à l'écrit car ils no correspondent pas exactement à nos sons français, mais c'est un bon début. Je pense que seul un coréen natif ou un voyage en Corée pourrais vous apprendre à avoir un accent correcte.
Voici les sites que j'ai utilisez pour m'entrainer quand j'ai commencé le coréen :
1)http://coree.kimiko.be/cours/hangul-quiz.pl
Je vous conseille de commencer par celui-ci, vous avez le jamo et trois romanisation possible à vous de choisir celle qui correspond.
Ce quizz vous propose des noms de groupes de Kpop en Hangul, à vous de lire pour retrouver la retranscription romanisée. D'autre quizz et jeux de ce genre sont disponibles sur ce site, dans la barre de recherche taper « hangul » et vous en trouverez une grande liste !
Maintenant que vous connaissait le hangul, votre apprentissage va être beaucoup plus simple ! Il est possible que vous ne puissiez plus vous passer de lire chaque phrase coréenne que vous voyez autour de vous, c'était aussi mon cas J Vous lirez sûrement très lentement au début mais si vous vous entraînez à lire régulièrement le hangul vous irez de plus en plus vite !
