Leçon 2 : améliorer sa prononciation
Il est assez compliqué d'avoir un bon accent coréen, mais avec l'entrainement et la pratique votre accent devrait être de mieux en mieux. Aujourd'hui nous allons voir quelques règles de prononciation qui vous permettrons de vous améliorer.
Lors de la leçon sur le hangul je vous ai montré la façon de prononcer chaque jamo mais il y à certains cas où les jamo ne se prononceront pas comme nous le pensons.
1) ㅔ et ㅐ
Nous l'avons déjà étudié mais un petit rappel ne sera pas de trop ;)
Donc ㅔcorrespond à un « é » fermé, comme dans « les » en français tandis que ㅐcorrespond à un « è » ouvert comme dans « lait ».
Voici une phrase qui devrait vous permettre de vous entrainer à les différencier :
2) ㅓet ㅗ
Ces deux jamo corresponde à un « o » français mais la prononciation est différente, il ne faut donc pas se tromper. ㅓ correspond au même « o » que le dans le mot « dormir » etㅗ correspond au même « o » que dans le mot « au » .
Voici une phrase qui devrait vous permettre de vous entrainer à les différencier :
3) ㅙ, ㅚ et ㅞ
Vous lisez sûrement ㅚ comme « oui » mais en vérité il se lit et prononce « oé » , cette prononciation est très proche de ㅙ. Pour finirㅞ ce prononce « uè ». Ces trois sont son difficilement distinguables à l'oral. Les Séoulites font de moins en moins la distinction entreㅔ et ㅐdonc pour eux ㅙ, ㅚ et ㅞ se prononce tous « ué ». (N'oublions pas que la Corée contient plusieurs dialectes et que la prononciation peut varier selon la zone, tout comme les accents français, la dernière phrase ne s'applique donc qu'à Séoul.)
4) ㅢ
En général, se son se rapproche du « ui » de « aujourd'hui » mais parfois il arrive qu'à l'oral ce son devienne le « eu » de « peu ».
5) ㅇ
Il s'agit encore d'un rappel, la place deㅇimpacte sur sa prononciation. Comme initiale on ne le prononcera pas (ex : 아 (a), 오 (o), 우 (u), 이 (i)) et comme finale il aura une prononciation nasale « ng » (ex : 낭 (nang), 농 (nong), 앙 (ang))
6) ㄱ
Le ㄱfinale ne se prononce pas toujours « g ». (cette règle s'applique également pourㅋetㄲ)Si le hangul avecㄱen finale est suivi d'une autre syllabe il se prononcera « k » (ex : 역사= yeoksi). Mais si leㄱn'est suivi d'aucune syllabe alors on n'entendra pas le « k » mais comme si on s'arrêtait juste avant de prononcer le son (comme dans 안녕, les étrangers font l'erreur de prononcer « annyeonggg » alors que c'est « annyeon' ») Attention, ㅋetㄲ seront prononcés « k » même si il n'y à aucune syllabe après.
7) ㄷ,ㅅ, ㅈ, ㅊ, ㅌ, ㅎetㅆ
En finales, ces jamo se prononceront tous comme « d/t ». (ex : 낫, 낮, 낯, 낱, 낳, 났 (= 낟))
VOUS LISEZ
\\\ Let's learn Korean ~ 한국어를 배우자 ///
AléatoireApprendre le coréen, c'est facile ! (avec la motivation qu'il faut, je vous assure que c'est possible!) J'apprends le coréen entièrement par moi-même, avec de longues heures de recherches sur internet, des études et traductions de texte, des sites...
