Aqui vão os significados dos termos japoneses usados ao longo dessa história:
AJIE: Sigla em português para Agência Japonesa de Investigações Especiais. Organização governamental fictícia que lida com casos policiais em que o sobrenatural está envolvido.
Baka: Significa idiota.
Baneneko: Youkai gato.
Hanyou: Meio-youkai, filho de um (a) youkai com um (a) humano (a).
Hebi: Youkai serpente.
Inugami: Youkai cachorro.
Kami: Pode ser descrito como espírito ou entidade específica. É um tipo de youkai.
Karasu tengu: Um dos tipos de tengu, um youkai corvo.
Kimono: Um tipo de veste tradicional japonesa.
Kitsune: Youkais raposas.
Kodama: Uma espécie de kami das florestas e bosques.
Kyuubi: Kitsunes que atingem nove caudas.
Miko: Sacerdotiza xintoísta.
Moshi moshi: Semelhante ao nosso "alô".
Mujina: Youkai texugo.
Okaa-san/Okaa-chan/Okaa-sama: Significa mãe.
Onee-chan/Onee-sama: Significa irmã mais velha.
Oni: Youkai semelhante a um ogro.
Onmyouji: Um tipo de sacerdote xintoísta.
Otou-san/Otou-sama: Significa pai.
Otouto: Significa irmão mais novo.
Tanuki: Youkai guaxinim.
Torii: É um portão tradicional japonês ligado ao xintoísmo, presente na entrada ou próximo a um santuário.
Yakusa: Organização japonesa que se assemelha à máfia.
Youkai: Literalmente como demônio, espírito ou monstro. É como são chamadas as criaturas sobrenaturais japonesas.
Yukata: Um tipo casual de kimono, muito comum em festivais de verão.
Títulos Honoríficos:
-san: Equivalente ao nosso senhor ou senhora, é a forma de tratamento mais comum. Pode ser usado tanto para homens quanto mulheres de mesma hierarquia, seja etária ou profissional.
-chan: É usado de forma informal, geralmente utilizado ao se referir a uma mulher a que se tenha mais intimidade. Também pode ser usado para um homem de uma forma bem carinhosa, para demonstrar o afeto e intimidade.
-sama: É usado para demonstrar extremo respeito, geralmente com pessoas mais velhas, autoridades ou quem está acima na hierarquia.
-dono: É um sufixo honorífico que demonstra ainda maisrespeito que o -sama, mas é usado compouca frequência nos dias atuais
VOCÊ ESTÁ LENDO
Florescer de Espinhos
Fantasy"- Eu não sou humano como você..." Na era atual, os humanos dominam o planeta. Os seres sobrenaturais, antes tão poderosos e adorados, agora não passam de lendas e figuras do imaginário. Para sobreviverem há apenas uma escolha: se afastar e se escon...
