Chistes para Mestizos... 4!

Entrevista a George y Martha, las serpientes de Hermes

Lo prometido es deuda! Aquí os traigo la entrevista que le hizo Rick Riordan a las serpientes de Hermes:

Es todo un honor hablar con vosotros. Sois muy famosos, ya sabéis.

George: eso es cierto, compañero. Somos VISs (very important snakes, serpientes muy importantes). Sin nosotros, es báculo de Hermes no sería nada más que una vieja y aburrida rama.

Martha: shhh... Podría oírte. Hermes, si estás escuchando, creemos que eres maravilloso.

George: sí, estamos muy contentos de que nos atrapases, Hermes. Por favor, no pares de alimentarnos.

¿Cómo es trabajar para Hermes?

Martha: trabajamos con Hermes, querido. No para.

George: sí, solo porque él nos atrapase y nos hiciese parte de su caduceo no quiere decir que seamos suyos. Somos sus compañeros constantes y se aburriría sin nosotros. Y él parecería un poco tonto sin su caduceo, ¿no?

¿Cuál es la mejor parte de vuestro trabajo?

Martha: me gusta hablar con los semidioses jóvenes. Muy monos, esos niños. Es triste de ver cuando les va mal, la verdad...

George: ese asunto con Cronos fue un desastre, pero no hablemos de las cosas tristes. Hablemos de la parte divertida, como el láser o viajar por el mundo con Hermes.

Sí, ¿qué hacéis cuando Hermes está fuera enviando paquetes, actuando como patrón de viajeros y ladrones y siendo mensajero de los dioses?

George: bueno, no es como si fuésemos inútiles, ya sabes. Qué, ¿crees que solo nos colgamos y tomamos el sol en el caduceo todo el día?

Martha: George, calla, que estás siendo borde.

George: pero debería saber que somos indispensables.

Martha: lo que George quiere decir es que hacemos muchas cosas por Hermes. Primero, le damos apoyo moral, y me gustaría creer que nuestra presencia ayuda a los jóvenes semidioses cuando Hermes les da noticias regulares.

George: hacemos cosas más chulas que esas. Hermes puede usar su caduceo como una picana, un láser, incluso un teléfono/celular.

Martha: y cuando envía paquetes y los clientes necesitan firmar el recibo, yo...

George: ella es el boli, yo el bloc de notas.

Martha: George, no interrumpas.

George: ¡todo lo que digo es que Hermes no podría hacer su trabajo sin nosotros!

Teléfono, bloc de notas, boli... Eso suena a que tenéis un montón de caras.

George: ¿has dicho ratas?

Martha: no, no, ha dicho caras. Como hacemos un montón de cosas diferentes, tenemos muchas caras.

George: las ratas están deliciosas.

Martha: no ratas con RT, CARAS con...

George: todo esto hablando de ratas me ha dado hambre. Vamos a comer.

George y su obsesión con las ratas XD

La última pregunta ha sido la más difícil de traducir, porque en la original dice que llevan muchos sombreros. Pero claro, hats y rats se parecen, sombreros y ratas no.

Por razones como estas admiro a los traductores!