Don't stop Fangirling.☆

Zia Clare una di noi!

BUONGIORNISSIMO!
KAFEEE?
Nah, meglio nettare e ambrosia *sbooo mezzosangue mode on*

Come avrete capito, noi facciamo il liceo classico, perché siamo BRV come gli scrittori (SPOILERR)

Ahahahah infattiii
Abbiamo scoperto/ipotizzato che
1) Cassandra Clare ha fatto il classico
2) opzione meno divertente e meno utile ai nostri scopi, Cassandra Clare non ha fatto il classico ma si è documentata prima di scrivere perché è una personcina carina e acculturata

In sostanza, quello che vogliamo dirvi ma che vi diremo solo da ultimo perché noi abbiamo scritto il libro e voi siete sotto il nostro controllo e non lo saprete maiiiii (ahahah no dai ve lo diciamo ora)

Nei libri di Shadowhunters ci sono espliciti rimandi alla cultura classica, ovvero greca e latina. Ora, voi avete letto e basta dicendo "pfffff ma che ce frega" MA

ESSENDO NOI DEL CLASSICO
ABBIAMOH INDAGATO A FONDO (seh)

E abbiamo trovato quattro cose carine che sembrano inventate ma in realtà sono state accuratamente scelte in base appunto al greco antico e al latino, perché noi può. Al solito direte "ma so lingue morteee non serve a nienteeee" e invece sì. Quindi ve le esplichiamo:

Punto numero 1)
La cosa più importante per uno Shadowhunters è il proprio parabatai.
Ma parabatai non è una parola inventata a cavolo per mettere una cosa fantasiosa nel libroo!
Praticamente, i parabatai sono due persone che stanno insieme, fanno tutto insieme, sono più forti insieme, si danno coraggio e si completano a vicenda, ma questo lo sapete.
Non sapete invece che la parola parabatai (quante volte l'abbiamo detta?😂 troppe) deriva da un verbo greco: παραβαίνω (si legge: "parabàino")
Il verbo παραβαίνω è formato da:
1. La preposizione παρά (che si pronuncia /parà/) che vuol dire "presso, vicino, accanto"
2. Il verbo βαίνω (/bàino/) che vuol dire "camminare"
Quindi παραβαίνω (/parabàino/) vuol dire "camminare accanto" e indica il legame indissolubile dei parabatai, che fanno tutto sempre vicini, l'uno al fianco dell'altro.
*CHE COSA AWWWW😍 ti lovvo tanto HazLevesque7 sono così felice di essere la tua parabatai*

Punto numero 2)
Erchomai. Una parola che è diventata uno dei simboli di Shadowhunters❤️
SORPRESA
Anche questa viene dal greco. Solo che mentre parabatai è derivata da un verbo (tra l'altro un verbo composto *come siamo brave*) e comunque un po' trasformata, questa è paro paro al verbo greco, è stata soltanto traslitterata:
In greco, si scrive έρχομαι e si legge appunto /erkomai/ e significa "cammino" ma anche "arrivo"
La Clare l'ha tradotto con "sto arrivando" per dare più suspense😈

Punto numero 3)
"Ave atque vale"
Questa formula ci ha fatto piangere tanto, ma in fondo i libri sono belli anche quando ci fanno commuovere (COMMUOVERE, NON SOFFRIRE, CAPITO AUTORI??)
Come si sente benissimo, sono parole latine. Ma perché proprio queste? In fondo i romani non si salutavano dicendo "ave" come sappiamo tutti dal classico saluto "ave Cesare" che ci insegnano i prof perché è il famoso saluto rivolto a Giulio Cesare?
Ve lo spieghiamo subito.
I Romani quando si incontravano dicevano Ave, quando si salutavano e se ne andavano e dicevano Vale.
La parola Ave letteralmente è un saluto, cioè "salve" ma può essere tradotto in forma più libera con "salute".
La parola Vale è in realtà la forma imperativa del verbo Valere, che significa "stare bene", quindi letteralmente i Romani si ordinavano di stare bene😂 pfff scherziamo, semplicemente dicevano "stammi bene".
Quando stai bene, sei in salute, e per questo hanno tradotto "Ave atque vale" con "Salute e addio" e abbiamo pensato che si siano riferiti rispettivamente a:
1. Ave per "salute" (stai in salute)
2. Vale per "addio" (perché vuol dire sia "stammi bene" che "arrivederci" o in ogni caso è la formula di saluto/addio)

Punto numero 4)
Dura lex, sed lex
Era un'espressione usata dai cittadini romani antichi😍
Praticamente gli Shadowhunters vivono imitando per molte cose la cultura latina

E niens, adesso andiamo, speriamo di avervi illuminato✨

Ciau❤️