Fallen - Traduction de Velace

Chapitre 1 (Partie 1)

- Bien bien bien. Qu'avons-nous là ?

Emma se raidit à la voix à quelques centimètres derrière elle. C'est bien sa chance qu'elle glisse à travers un autre portail dans la Forêt Enchantée et se retrouve en compagnie de la Méchante Reine. Ce n'est pas très important de savoir où et quand elle est arrivée, il y a toujours un Mills ou une autre qui se cache, attendant le bon moment pour surgir.

- Mes yeux me trompent-ils ou est-ce un petit rat perdu qui arpente ma forêt ?

Avec un soupir tremblant, Emma se tourne lentement vers la Reine. Elle baisse la tête et se plie dans une révérence, tout comme sa Regina lui a montré, elle tient la pose brièvement avant de se redresser. Les mots de Regina prononcés durant l'une de leurs leçons sonnent dans ses oreilles.

« Le respect et la confiance, Miss Swan, sont essentiels si vous vous retrouvez dans une situation malheureuse. »

Elle est heureuse que quelqu'un ait eu la prévoyance de lui enseigner cela.

- Votre Majesté.

Les yeux sombres la scrutent de la tête aux pieds, ils montrent une certaine curiosité mêlée à de la surprise et de quelque chose d'autre. Quelque chose d'évident.

« C'est une prédatrice, ma chère. Le monde est sa proie. »

Emma déglutit. Si elle se souvient de tout ce que Regina lui a dit, il y a une chance très mince qu'elle sorte vivante de cette rencontre.

- Vous me trouvez à mon désavantage, ma chère.

Emma attend, une voix plus douce et plus gentille prend possession de son esprit.

« Elle valorise l'intelligence et l'initiative. Ne l'interromps pas mais prends chaque opportunité qu'elle présente pour prédire ses besoins. »

- Je m'appelle Emma Swan, Votre Majesté. Dit-elle alors qu'il ne reste plus que le silence.

« Ne mens pas. Elle en sait bien plus que ce qu'elle laisse paraître. »

- Vous ne devez pas me connaître.

La Reine fredonne en l'évaluant, elle lui tourne autour, comme une lionne veut une gazelle, ou peut-être bien un autre lion.

« Être ou ne pas être, mangé. »

- Pourtant, vous semblez me connaître assez bien. Lui ronronne-t-elle en pressant une main contre le bas de son dos.

Emma frissonne sous le toucher et essaie d'ignorer la chaleur de sa paume.

- Je ne sais pas comment répondre à cela. Confesse-t-elle. C'est compliqué, et je ne pense pas que vous allez me croire.

Une mise en garde emplie son oreille gauche avant que la Reine glousse.

- J'avoue que votre honnêteté est assez rafraîchissante. Vous m'intriguez, Emma Swan. Peut-être que je ne vais pas vous faire décapiter pour l'intrusion après tout.

Emma se mord la lèvre, sa répartie veut faire surface mais c'est le meilleur moyen pour que la Reine change d'avis. Craindre Regina n'est pas vraiment son point fort par ailleurs, pense-t-elle, la vie n'est rien sans sa tête.

« Elle a un sens de l'humour, mais elle est instable. Si vous ne pouvez pas vous en sortir, soyez passive et ne soyez pas grossière. »

- Je préfère largement ma tête lorsqu'elle est attachée, Votre Majesté. Murmure-t-elle doucement.

La Reine laisse échapper un éclat de rire et Emma se détend légèrement. Autant elle souhaitait que quelqu'un d'autre la trouve, quelqu'un de moins ... meurtrier, elle est beaucoup moins nerveuse que la première fois que leurs chemins se sont croisés. Elle pense que si elle peut rester loin des cachots, il serait beaucoup plus facile de trouver un moyen de rentrer à la maison, bien que, en soi, c'est un défi qu'elle n'est pas sûre de pouvoir relever.