Fallen - Traduction de Velace

Chapitre 4 (Partie 2)

Des bruits de pas attirent l'attention de la Reine depuis la cheminée alors elle lève les yeux tandis que son autre moitié erre dans la pièce. Elle sourit, trop familière à la vue de sa propre excitation en remarquant les yeux hébétés, les joues sombres et la lèvre inférieure légèrement mordue, juste assez pour lui donner cette apparence légèrement charnue. Elle est curieuse de savoir si elle aurait fait des choses avec la blonde pendant qu'elles étaient toutes les deux.

Elles l'auraient certainement fait si Regina n'était pas revenue à ce moment-là.

- Elle va revenir dans une minute. Murmure Regina en regardant partout ailleurs sauf l'autre femme alors que la Reine s'assoit dans un fauteuil en face d'elle.

- Pas ici, dit la Reine, créant un moment de confusion qui force Regina à rencontrer son regard. J'ai ... des plans qui demandent votre présence à toutes les deux.

Son front se plisse, l'expression méfiante mais amusée.

- Bien que je ne nie pas que nous avons ... passer du bon temps, Emma et moi devons commencer à chercher un moyen de rentrer à la maison.

- Et vous le ferez, accorde-t-elle en tapotant l'endroit à côté d'elle. Je vais même vous aider mais ...

Regina soupire.

- Mais tu as des projets. Termine-t-elle en contournant la table et s'assoit sur le siège qui lui est offert. Puis-je au moins les connaître ?

La Reine ronronne un « hum » de considération. Il lui serait plus facile de faire ce qu'elle veut avec un peu d'aide, concède-t-elle silencieusement. Beaucoup plus amusant, aussi. Elles auraient toutes les deux un rôle à jouer, bien sûr, mais celle qu'elle veut c'est surtout Emma. Pour commencer, du moins.

- Je pense que vous pourriez m'aider à trouver le point de non-retour de Miss Swan.

Le front se plisse à nouveau, mais plus de surprise cette fois.

- Si tu es bien en train de suggérer ce que je pense ...

L'avertissement est clair et la Reine s'émerveille de la façon dont son corps s'échauffe en réponse à sa propre voix. Avoir une relation sexuelle avec elle-même est une chose – une forme peu orthodoxe de masturbation comme elle aime le penser, mais être attirée par elle-même est quelque chose d'étrange à ressentir, mais pas aussi malvenue qu'on pourrait l'imaginer.

- Hmm.

- Quoi ? Demande Regina.

Elle cligne des yeux pour éliminer les pensées de sa tête. Dans quelques heures, de telles choses ne la troubleront plus.

- Rien qui ne vous concerne. Répond-elle en jetant un coup d'œil aux portes de sa chambre à coucher. Il me semble que vous avez dit qu'elle reviendrait dans une minute ?

Regina hausse les épaules.

- Elle voulait « se rafraîchir ». J'ai supposé qu'elle serait rapide mais peut-être qu'elle est plus sujette aux ... habitudes féminines que ce que j'aurai pensé. La Reine plisse le front l'air interrogateur alors Regina explique : dans le monde où nous ... d'où elle vient, il y a un dicton qui dit que lorsqu'une femme annonce 5 minutes, elle veut vraiment dire 30 minutes.

- Ah. Sourit la Reine. Comme elle l'incarne elle-même, elle comprend très bien ce dicton. Les joies d'être une femme.

- Mmm. Regina se penche en arrière, semblant s'enfoncer dans le divan alors qu'elle laisse échapper un lourd soupir.