FIRST TIMES (Traducción)

Capítulo 1: Aly

La primera vez que ella vio a Aliya Mustafina en la Villa Olímpica, Aly Raisman esta esperando en el loby principal a través por el cual todos los Atletas Olímpicos tienen que registrarse. Su equipo se ha sentado a lado de la Federación de Brasil mientras Aly espera en la fila para solicitar llaves extras antes de que se dirijan a sus habitaciones asignadas. Mientras habla con una mujer mayor detrás de la recepción, Aly se vuelve a el área que está detrás de ella, tratando de señalar a donde está el resto del equipo de USA y ahí es cuando su mirada se detiene al llegar el equipo de Gimnasia Rusa-en una chica en particular, que está profundamente entretenida en su teléfono mientras su equipo señala y comenta sobre su entorno.

Aly, como el resto de su equipo conoce a las Gimnastas Rusas. No sólo porque Rusia y China son su competencia más dura, pero también porque las gimnastas internacionales más veterenas, como Aly, Jordyn, Aliya Mustafina y Viktoria Komova crecieron juntas; en las competencias anuales, todas tuvieron la oportunidad de ponerse al día de quien creció un par de pulgadas, o quien perfeccionó esa habilidad con la que luchó el año pasado, etc. Entonces Aly sabe quien es Mustafina, y sabía que ella estaría aqui, y aún, por alguna razón ella no puede entender que su atención este completamente monopolizada por ella. Parpadea y en un flash un recuerdo aparece; uno borroso de un leotardo morado y brillante, volando increíblemente alto sobre cada aparato, y el aterrizaje perfecto del mundo en 2010 hace que Aly desee hablar Ruso, entonces ella podría felicitar a la gimnasta y tener una oportunidad de decirle, sin aliento y tontamente "Eres perfecta- de verdad, de verdad perfecta". La escena que salpica dentro de su mente y que sólo dura un momento, se va con la misma rapidez.

Aly trata de ver a Mustafina discretamente y es confiable cuando la chica no se entera de nada ya que parece no tener nada en su mente más que ayudar a las otras chicas con sus bolsas. Mustafina era la Reina del mundo en 2010, mientras ella sólo maduro en su gimnasia en el utlimo año más o menos. Ahora... Si, ella es la capitana de su equipo y todo eso, pero ella no es la que esta al frente de los medios y tampoco es una de las predestinadas a ganar... Jordyn y Gabby son las estrellas aqui, ella es como una copia constante de especie que da seguridad. E incluso Mustafina que aún se está recuperando de una horrible (y reciente lesión) podría ganar todo. Es desalentador pensar en eso. Le da otra mirada a la chica Rusa y le hace recordar que ella también es bonita, muy bonita, probablemente la gimnasta más bonita del mundo...

Aly se aclara la garganta y se vuelve a el empleado del hotel, quien ahora le da las llaves extras disponibles y le desea suerte con un fuerte acento Inglés. De mala gana Aly regresa a donde está su equipo esperandola, también es consciente que Mustafina y el resto del equipo Ruso ahora están a sólo unos metros de distancia, tiene un ligero temblor nervioso que acompaña a los latidos de su corazón, ansiosa para cuando la competencia finalmente empiece y ella tenga que ir en competencia contra las Rusas, y nerviosa porque cuando Mustafina finalmente la ve (¿Ella la reconoce?). Entonces Aly ya está inmersa en la conversación de su equipo, olvidando momentáneamente todo sobre Mustafina, al parecer Mckayla no puede encontrar el cargador de su teléfono, Jordyn cree que su shampoo explotó en su mochila, y Gabby está luchando para colocar todo su equipaje en los carritos de transporte que les han otorgado.

Es sólo cuando las chicas ya están en sus habitaciones( ella y Mckayla están festejando ya que al parecer tendrán que compartirla) que Aly piensa que debió saludar a Mustafina y al resto del equipo Ruso. La gimnasia es un deporte de competencia muy fuerte, por supuesto, pero hay genuina camaderia entre sus atletas. Nadie se alegró cuando la rodilla de Mustafina se vino prácticamente abajo en su aterrizaje de bóveda hace como un año y medio... Cada atleta tiene cierta cantidad de respeto por otros, quien sabes que ha trabajo igual de duro para lograr sus propios sueños.