FIRST TIMES (Traducción)

Capitulo 3: Sodas y música depresiva.

La  primera vez que Aly llora en la Villa Olímpica sola una persona la ve. Más tarde cree que la vio la persona correcta.

*

El equipo de USA esta descargando el equipaje de la camioneta que los dejó en North Greenwich Arena.

Todo el camino fue silencioso e incómodo, y Aly que usualmente se sienta enfrente con Jordyn y Mackayla, decidió que sería más prudente si se sentaba atras y dejar que Jordyn tuviera su espacio. Incluso los entrenadores y asistente al parecer han acordado guardar silencio también que comentar algo sobre lo que sucedió hoy, Aly no sabe si eso es bueno o malo. ¿Acaso ellos también piensan que debió conseguirlo Jordyn y no ella?

Hay un dolor fuerte en el pecho de Aly del que simplemente no puede deshacerse, luchando con el todavía persistente triunfo personal anterior. Hay dos lados de Aly; el que ama a Jordyn y tiene la esperanza de que cumpla sus sueños mientras ella los suyos,y ese lado que todavía no puede creer que ha calificado para el all-around. Ella no sabía que habría algo en su vida que la haría sentir feliz y desesperada en medidas iguales,pero esto lo es-lo encontró.

Las cinco chicas de dirigen a sus habitaciones en silencio, Jordyn, Gaby y Kyla a la suya, mientras Mckayla acompaña a Aly a la suya. Su habitaciones quedan relativamente cerca sólo por un ascensor que las separa y un pequeño cuarto de mantenimiento, aún así está noche Aly dejas sus maletas en su cama, y la habitación la hace sentir que hasta a millas de distancia. Se para enfrente de la cama y observa las sábanas y mantas arrugadas frente a ella, con los ojos nublados llenos de preocupación y miedo. Miedo de que la dinámica vaya a cambiar en su grupo, miedo de haber perdido a unas de sus mejores amigas y miedo a el martes, el día más importante para el equipo de USA, y que no sea bueno para nada.

Debería decirle algo a Jordy. Lo necesita. No han hablado. No han tratado de despejar el aire...

Aly trata de tragarse el nudo increíblemente grande que tiene en la garganta, y se pregunta:¿como lo hará? ¿mirar a Jo a los ojos y pedirle que se sienta orgullosa de ella? ¿Cómo va a presentarde en el All-Round cuando-

"Va a estar bien, ya sabes", McKayla le dice en voz baja, sacando a Aly de su tensa ensoñación. "La superaste. Nos superaste a todas, a todas menos a una persona. Tú merecias ese lugar ".

"Nadie pensó que yo clasificaria y ella no", señala Aly de manera uniforme, reuniendo el coraje para mirar a McKayla y agregar "incluso yo no lo creía, ¿tu si?"

Las emociones de McKayla siempre hierven justo debajo de la superficie, lo que siempre hizo su amistad improbable y divertida. Aly nunca ha sido tan libre, no puede imaginar tener todo en su mente y corazón expuestos así. Sería demasiado aterrador, McKayla es la audaz, la que no tiene miedo de que la lean como un libro, ya que ahora lo está haciendo.

"Estaba alentándote a ti", responde McKayla, más tranquila que antes. Aparte del bajo zumbido del aire acondicionado, no hay mucho más que escuchar en su habitación, además del movimiento de los pies. "Yo estaba apoyandolas a las tres, pero especialmente a ti, porque..." Entonces... repentinamente ahora es difícil de leerla Aly lo intenta, pero McKayla no está ayudando mucho. "Ya sabes". Y ahora, obviamente ella no quiere explicar su punto.

Hay una gran nube de incomodidad entre ellas, y Aly se pregunta si hablar sobre ello esta bien ya que esta haciendo que tenga pensamientos peores sobre eso. Jordyn es su prioridad; eso es lo que ella debería estar haciendo y no... lo que sea que esté pasando con McKayla en ese momento.