FIRST TIMES (Traducción)

Capítulo 5: Milka

La primera vez que Aliya Mustafina va de compras a la villa olímpica todo lo que compra es mercancía americana.

*
Esperaba la sentencia de una hora de su equipo y entrenadores. Incluso antes Alexandr inicio la ronda de sermones como viento en popa "Hemos escuchado sobre su amistad con la capitana estadounidense". Ya imaginaba que rumbo tomaría esa conversación, marcando una lista de las  preocupaciones en la que resaltarian y aclararian el hecho de que no se le permite ver más a Aly Raisman. Se une al equipo en los cubos de hielo, con una expresión pasiva y esperando que nadie se de cuenta en lo poco que cree en su teoría de "la estadounidense probablemente está planeando distraerte Aliya; usará su amistad contigo para espiar al equipo Ruso"  La habitación está en silencio mientras las palabras de desaprobación hacen eco entre las chicas y, puede sentir las miradas tensas que intercambian sus compañeras de equipo,todas quieren preguntar exactamente porque se molesta en pasar tiempo con una rival estadounidense que todo lo que hará es causarle problemas, pero el enfoque de los entrenadores es menos interrogatorio y más culpabilidad.

Por un lado está agradecida de que todos crean que sólo está siendo ingenua, haciéndose amiga de la competencia y no hacer algo mejor. Pero si bien, si es molesto ser vista como una estupida, y no es una alternativa que descubran que la parte de "amistad" es una especie de subestimacion y que Aly Raisman es una de las personas más perfectas que ha conocido.

Frunce los labios para ocultar la sonrisa que naturalmente invade su rostro cada vez que la chica americana emerge en sus pensamientos. Es difícil, muy, muy, difícil no pensar en ella. Aliya no tienen idea de cómo sucedió, ayer todo lo que intercambiaron fueron unos abrazos y unos besos en la mejilla y, de repente Raisman está en todos lados. La chica está tan adentro en la mente de Aliya que tiene que hacer un esfuerzo para no pedirle a sus entrenadores que se detengan, porque lo que están haciendo no funciona; está charla no hace que quiere ver menos a Raisman,y no silencia la voz y risa de Aly en su cabeza y no borra la imagen de su sonrisa que estalla brillantemente detrás de sus párpados cada vez que los cierra. No nada de ésto está cumpliendo su propósito , y estas personas están perdiendo su tiempo.

Asiente sin palabras cuando Alexandr le pide que entienda que todo lo que hacen es por que están preocupados por su bienestar   y el éxito del equipo Ruso. Más tarde cuando ya está oscureciendo y la tarde pasa a la noche, las chicas se van a dormir, Aliya se pregunta con un tirón en su corazón si está "cosa" con Raisman va a empeorar. Porque parece que lo hará sin ningún estímulo en absoluto. De verdad; no es que ella quiera que le guste la chica americana. Realmente no quiere sonreir estúpidamente cada vez que la vea, observar su cara y coquetear con ella. Pero es tan fácil... Simplemente sucede. Su estancia  en Londres y los Olímpicos sería más fácil si no le gustará nadie.

Tal vez pueda resistirse a Aly la próxima vez que la vea. Poder mantener su compostura y ser racional, dejar de avergonzarse y meterse en problemas. Puede mantener esto bajo control. Con ese pensamiento determinado en mente, finalmente se acuesta en la cama y cierra los ojos.

Pero luego tiene unos cinco o seis sueños sobre la chica americana.

A la mañana siguiente en el desayuno su único pensamiento es una mantra miserable; le dije que no me besara, le dije que soñaria con ella.

"Alka ¿estas bien?" pregunta Masha en un suave murmullo justo cuando Vika y Ksenia se unen a ellas con Anastasia siguiendolas detrás.

Trata de mantener la concentración en su plato de granos y frutas, con lo que espera que vean sólo un encogimiento de hombros indiferente."Estoy bien."

"¿Es la americana? ¿La has visto hoy? ¿Ha tratado de hablar contigo?" Vika siempre es la más curiosa, y mientras libera su flujo de preguntas Aliya la observa, Vika ve con mucha atención a los demás atletas al parecer trata de encontrar cualquier rasto de Raisman o el equipo estadounidense.