FIRST TIMES (Traducción)

Capitulo 7: Pretty. Bad. Ass.

Los equipos en competencia esta mañana están alineados en un patrón particular para facilitar el habitual apretón de manos antes de la gran entrada a la arena. Hay dos filas de atletas que avanzan arrastrando los pies mientras saludan a sus competidores con entusiasmo, trepidación y nerviosismo. Es imposible no sentirlo en el aire, y se refleja en los ojos de todos los atletas: algo que realmente cambiará la vida está a punto de suceder dentro de esa arena.

Sin embargo, hay algo que distrae a Aly de la enormidad del evento de hoy, y es una gimnasta rusa con la que Aly se dará la mano en aproximadamente veinte segundos. El equipo de EE. UU. Acaba de pasar la línea de China, y ahora se están acercando a la de Rumania, mientras que la de la Federación de Rusia es la siguiente, y Aly no puede evitar sentirse sin aliento ante la mera idea de tocar a Aliya. Sí, han pasado unas diez horas desde la última vez que se vieron, pero diez horas bien podrían ser una eternidad cuando todos los demás pensamientos que produce su cerebro giran en torno a ella. Aly repite las palabras en su cabeza, una y otra vez, no seas obvia; estrecharle la mano y luego seguir adelante.

Tiene miedo de intentar saludar a Aliya porque, Dios no lo quiera, podría coquetear con ella sin querer o comprometerlas de alguna manera. Aliya dejó en claro que lo peor que les puede pasar es que los entrenadores rusos se enteren de su acercamiento después de que ya reprendieron a Aliya por ello; ese tipo de insubordinación es costoso en la estructura autoritaria del equipo de gimnasia rusa.

Aly tampoco quiere mirar mucho más allá de la línea y ver a Aliya antes de tiempo, por temor a que no pueda apartar los ojos de ella y no preste atención a las demás atletas frente a ella y, en consecuencia, se le sera conocida como esa estadounidense ruda que no estrechó la mano de la gente correctamente. También tiene un pequeño y ridículo temor en el fondo de su mente de que alguien le haga una pregunta completamente inocente sobre el clima o su leotardo, y su cerebro funcione mal y diga al como: "Aliya Mustafina y yo no estábamos besándose ayer en la sala de venta. Por supuesto que no ".

Aly se aclara la garganta, para borrar de su mente ese escenario particularmente horrible y vergonzoso, y se enfoca nuevamente en su objetivo original: estrechar la mano de Aliya, y en el proceso de hacerlo, lograr no transmitir al mundo que se gustan la una a la otra.

Sus respectivos equipos finalmente se cruzan, y Aly no se da cuenta de que contuvo la respiración mientras estrechaba las manos de Paseka y Komova hasta que llega a Aliya, y sus ojos chocan y se bloquean y causan un temblor dentro de su pecho, e incluso cuando finalmente exhala, porque Dios , se había estado alejando de Aliya y ni siquiera se había dado cuenta, las réplicas de su breve contacto queman su piel y cambian su ritmo cardíaco. La chica rusa la mira fijamente, cálidamente, aparentemente sin darse cuenta de que está haciendo que la cabeza de Aly dé vueltas. Empeora cuando Aliya no suelta su mano durante un segundo o dos, inclinando la cabeza hacia un lado un mínimo de grados, casi sonriendo. Aly siente algo cercano al pánico; ella se está desmoronando y mirando de más y la gente se va a dar cuenta, la gente se va a dar cuenta... en medio de estos pensamientos urgentes, ella suelta un murmullo muy bajo, "¿puedes reunirte conmigo en el vestuario?"

Aliya abre los ojos ligeramente, luego suelta lentamente su mano y le ofrece una sonrisa y un asentimiento. Aly llega al final de la línea sin tropezar ni perder el hilo de sus palabras, lo cual es milagroso, y luego le dice a Kyla (la única persona que no se ofrece a ir con ella) que necesita ajustarse el leotardo en el casillero al lado de la sala de espera. Ella entra en el amplio vestuario y sus ojos se fijan en el gran reloj colgado en la pared.

Mierda. Tienen poco menos de dos minutos antes de que el personal de los Juegos Olímpicos entre para anunciar la advertencia de tiempo y llevar a todos los atletas a sus alineaciones para la entrada a la Arena.