FIRST TIMES (Traducción)

Capitulo 6:Pieces of Rices

Aliya no esta exactamente segura de lo que hace. De hecho no cae en lo que hace hasta despues (cuando sus ojos se encuentran con los de Aly y cientos de palabras son intercambiadas en silencio). En el momento en que el aliento de Aly pega contra su cuello y parece que miles de nervios se apoderan de ella, la mente de Aliya esta sobrepasada por un extraño pensamiento- el hecho de que estar lejos de esta chica doleria, y no seria un dolor al que esta acostumbrada y sabe como manejar, como el que esta en su rodilla, en sus musculos, en sus articulaciones; los que puede medicar. No, este seria diferente y no es algo a lo que pueda crearle una inmunidad.

Y eso la hace entrar en panico, eso la hace murmurar "nyet"- y si fuera otra persona, estaria suplicando, y no solo por decirlo- inclinandose en direccion a Aly y perder el sentido de donde estan, de quien es ella, y de como se supone que deberia estar comportandose. Y no, no piensa en que esta haciendo lo que esta haciendo. No piensa cuando sus labios hacen contacto con los de Aly , o cuando siente la respiracion de Aly se engancha, o incluso cuando siente la calida mano de la chica en su mejilla. Solo se hunde cuando la chica se aleja un segundo despues y mira a Aliya con el ceño fruncido, distante e ilegible. Y luego Aliya comprende, en cierto modo, el alcance de lo que acaba de hacer. Eran amigas, tal vez. Y ahora parece, que son otra cosa.

"No debiste besarme" las palabras son simples, por supuesto que Aliya las entiende. Pero desearia no hacerlo.

¿Hizo algo mal? ¿Tal vez no queria? O talvez no le gusto...

Pero Aly no quita los ojos de ella; frunce los labios y una pequeña sonrisa crece en su perfecta, perfecta cara, y luego agrega en un murmullo mas tranquilo "ahora quiero besarte, tanto..." Su mirada cambia, y su voz baja a un susurro, Aliya se da cuenta debilmente de los pasos detras de ella. El mundo esta suspendido, conteniendo el aliento con ella, queriendo sonreir con ella. "Pero dos de mis compañeras vienen detras de ti" Aliya usa casi toda su fuerza para apartar la mirada de Aly y mira por encima de su hombro y usa lo que le queda de fuerza, para controlar el deseo de lanzarle una mirada maliciosa a Jordyn Wieber y Mackayla Maroney. Pero entonces Aly habla de nuevo y no necesita mirar a la chica para escuchar el jubilo en su voz.Hay un tiron en su pecho que tambien la hace sonreir. "Asi que supongo que tendras que encontrarte conmigo en la sala de hielo mas tarde"

La primera vez que Aliya Mustafina besa a Aly Raisman todo lo que hace es esperar la segunda vez.

//

Hay un silencio cuando Aly sigue a Mckayla a la habitacion que comparten. En el camino hacia ahi Aly ocasionalmente casi deja salir una sonrisa estupida y sin sentido. Si pudiera decirle a su cerebro que se calmara con todos los chillidos pensamientos sobre Aliya, y decirle a su estomago que detuviera el emocionante flip-flop y decirle a su corazón que disminuya la velocidad para poder gritar; lo haria. Pero no puede asi que el resultado es este; Mckayla se voltea hacia ella con una mirada de desaprobacion y resentimiento, y no le importa en lo más minimo.

"Compraste algunas cosas realmente interesantes en la tienda"

"Si, ¿Quieres una galleta rusa?"

El resentimiento se va, en parte, y es remplazado por lo que a Aly le parece, una mezcla de incredulidad y desilusión, y tal vez incluso alguna revulsión moderada "En realidad no planeaba encontrarmela, sabes. No sabia que ella estaria ahi. Apenas la salude en el entrenamiento de hoy"

Es la burla de Mackayla lo que le advierte a Aly que ella no le esta dando credito a esta conversacion con tanta seriedad como lo justifica este momento "Si por 'apenas la salude' te refieres a 'coquetear descaradamente' entonces estoy de acuerdo contigo".

Y es cuando la mente de Aly se divide en dos, la primera que le mentiria a Mckayla para conservar la amistad y la segunda que estaria de acuerdo con todos los sentimientos de Aliya Mustafina que corren en su torrente sanguíneo.