FIRST TIMES (Traducción)

Capítulo 4:Clandestino

La primera vez que Aly conoce al equipo masculino de gimnasia Rusa, desearía no haberlo hecho.

*

Al principo. No lo siente. O mejor dicho lo siente. Pero se pregunta si tal vez lo está imaginando; ha tenido algunos sueños muy reales antes. Como cuando cierra los ojos y pasa por encima de cada aparato haciendo sus rutinas casi como si realmente las estuviera realizando;puede sentir la textura del vinilo en sus manos, y el temblor del impacto en sus piernas al aterrizar en una caida. Y luego todo lo que tiene que hacer es abrir los ojos y hacer lo que vio en la oscuridad de su mente.

"No, tu dices. Dos tipos de besos diferentes"

Lo que sea que sea esto, es algo que no imaginó. Cuando Aly abre los ojos ve a Aliya con la mirada fija en ella. Y siente una extraña sensacion en el interior, algo ligero, caliente y un poco aterrador algo que la hace querer cerrar los ojos una vez más sólo para sentirlo todo otra vez.

"Besos diferentes"

"Aliya..." No suena como ella misma. Esa pequeña parte de su piel en su mejilla cerca de la boca está ardiendo ferozmente como si los labios de Aliya estuvieran hechos de fuego "...¿De que tipo fue ese?"

Aliya la mira nerviosamente pero con una intensa mirada que le hace preguntarse si está asustada-porque es Aliya Mustafina la Reina de hielo, la puta ama, y no existe posiblidad que tenga miedo a algo. Tampoco puede estar asustada de que Aly este asustada- Pero su pregunta las ha asustado a ambas.

Mustafina no aparta la mirada de ella, y Aly puede ver que de algún modo sus ojos han cambiado de color "No lo sé" Siente una breve punzada en el pecho que piensa crecera hasta convertirse en angustia. Hasta que Aliya continúa "De otro tipo no se siente así"

Oh..

(¿Porque se siente así?... Eso no fue nada... No debe sentir nada...)

Y ahí es cuando los escucha. Bueno escucha unos murmullos a unos metros de donde están ellas-y suena como Ruso- si ahora puede identificar un poco el Ruso-que sorpresa. Y cuando la atención de Aliya se dirige al sonido de las voces Aly también se voltea y los ve. Tres chicos vestidos completamente de rojo y blanco; los colores de Estados Unidos pero también los colores de Rusia. Y como Aly presta casi la misma atención al equipo de gimnasia masculino como al equipo femenino, los reconoce al instante;

Emin Garibov, David Belyavskiy y Aleksandr Balandin.

Se acercan a ellas y Aly rápidamente voltea a ver a Aliya, quien frunce los labios por un momento antes de levantarse y saludarlos. Aly sigue su ejemplo y estrechando la mano con los tres, notando la mirada extraña que les dan, notando las cejas levantas, y notando como Aliya no deja de encongerse de hombros mientras habla con ellos.

Si no estuviera tan incómoda por ser superada en número 4-1 por los Rusos, que no hacen ningún esfuerzo por incluirla en su plática de idioma extranjero, Aly disfrutaría este momento; ya que la voz de Aliya hace que sus latidos sean más lentos y fuertes al mismo tiempo. Y es nunca la ha escuchado mantener una conversación completa en Ruso, así que esto es fascinante.

Aly ve a Baladin apuntar en su dirección y entonces Aliya discretamente se mueve un poco para quedar más cerca de ella.

Entonces justo cuando Aly esta pensando en irse y abandonar esa reunión de Rusos a la cual obviamente no pertenece, Aliya se voltea hacia ella y le dice "Felicitan al equipo femenino estadounidense por el primer lugar en los resultados de hoy"

"Gracias" Les dice inmediatamente, agradeciendo internamente al fin ser parte la conversación, entonces sonríe y agrega "Quiero decir, spa-see-bwa".