FIRST TIMES (Traducción)

Capítulo 2: Aliya

La primera vez que Aliya Mustafina abraza a Aly Raisman no es un suceso muy notable. Sucede otro después de ese, pero la primera vez sucede antes de las clasificaciónes y ella no está prestando atención a la chica estadounidense. Su atención está sobre su equipo porque Anastasia está teniendo un ataque de pánico y los susurros tranqulizadores de Afán paracen no ser suficientes para calmar a la chica, y Vika está comentando descaradamente sobre el ajuste de su leotardo, los otros equipos están reunidos en grupos dentro de la sala de espera, separados a unos pocos metros y la gran diferencia masiva de idiomas. Aliya está en silencio como usualmente está cuando se está preparando mentalmente para una competencia. Asiente y tararear junto con las palabras de Vika mientras mira distraidamente a María ponerse su chaqueta y los pantalones pero su mente está muy muy lejos.

Reflexiona sobre sus posibilidades en estos Juegos. Aún recuperándose de su rodilla llegó a los Juegos Olímpicos sin agobiarse por las grandes expectativas , predice hacerlo decentemente pero no excepcional a diferencia de Vika que es presentada a su nación como la gran esperanza para el oro. Aliya fue presentada como especialista en las barras y nada más. Incluso aun cuando cada fibra de ella quiera dar más. Y comprobar que su lesión no la define como gimnasta.

Sucede cuando los equipos se alinean para saludarse antes de salir a la arena. Los pensamientos de Aliya giran en torno a lo que será la competencia que apenas presta atención a las Gimnastas que pasan y los abrazos y apretones que intercambia con ellas. El equipo estadounidense, sigue caminando saludando a cada niña del equipo ruso; Aliya registra darle la mano a Maroney y voltea su mirada hacia Vika cuando está comenta algo acerca de las bóvedas de Maroney. Ahí es cuando alguien abraza a Aliya alguien cuya cara no puede ver. No puede evitar notar que la chica huele mucho a flores y algo de frutas y también puede notar el calor del abrazó, es extraño e incluso puede sentir algo de familiaridad en el. Nadie hasta ahora le ha dado un abrazo, todas parecen preferir el habitual apretón de manos y dos besos en la mejilla, lo suficientemente despreocupado como para que no parezca demasiado agradable o demasiado grosero. Aliya sigue los movientos y abraza cortésmente a la chica, curiosa por saber a quien exactamente esta abrazando. Mientras se aleja sus ojos visualizan rápidamente a las demás chicas estadounidenses-Maroney, Wieber, Douglas,Ross... Un momento.

Todo el cuerpo de Aliya se pone rígido una vez que retrocede y ve que en efecto a la chica que había estado abrazando sin mucha importancia era Aly Raisman la chica Norteamérica con la que había tenido una extraña pero divertida conversación mitad rusa y mitad inglesa sobre el hielo, ayer.

La sonrisa amistosa que tiene Raisman es lo primero que Aliya puede notar, es brillante y algo increíble no es cómo la sonrisa que usualmente las competidoras le suelen dar. Luego mira los ojos de Raisman y siente un revoloteo inexpicable en el pecho.

"¿En serio?, ¿Eso fue bueno?, ¿Y eso significa 'Gracias'?"

Le había tomado un poco de tiempo después del incidente de la máquina de hielo para superar la sorpresa de hablar con alguien que la hacía sentir como una chica común y corriente, y no como una gimnasta rival. Y le tomo otro tiempo dejar de repetir el incidente en su mente una y otra vez. Resulta que la estadounidense es fascinante de ver e interactuar y nada de eso ayuda sumando más el hecho que tiene una belleza que se destaca por la manera amable y modesta con la que se comporta.

Aliya quiere mirarla. Y ese revoloteo que sentia se convierte en un temblor total cuando Raisman dice, en voz muy baja y con una pequeña y avergonzada sonrisa, "oo-dah-cha, Aliya".

A Aliya le parece que por lo menos en un momento muy corto, todo el aire ha sido succionado de la habitación, porque le es tan difícil respirar adecuadamente. Sin palabras, ella mira a Raisman sonrojarse, sus ojos se mueven con lo que parece ser nerviosismo, luego se reúne con su grupo que está a unos metros de distancia.