Something Fishy → j.b → spanish version

3

Con la comida en la mano, miro alrededor del comedor en busca de un sitio en el que sentarme y comer.

Katherine, mi compañera en biología, estaba a mi lado buscando un sitio también.

—Tienes que conocer a mi novio, en serio —comenta Katherine.

—¿Está aquí? —pregunto.

Ella mira alrededor.

—No le veo.

—Hey, Ana, Katherine, ¿os sentáis con nosotros? —escuchamos decir a una voz detrás nuestro.

Me giro y veo a Justin con unos sobres de ketchup en las manos.

—Hola, Justin, claro. —Katherine sonríe y le seguimos.

—¿Conoces a Justin? ¿Tienes alguna clase con él?

—No, es el mejor amigo de mi novio —responde Katherine.

Salimos del comedor y nos dirigimos a unas mesas que hay en el patio trasero del instituto.

—Oh, ¿Chaz es tu novio? —le pregunto, mientras nos acercamos a la mesa en la que están comiendo Ryan y Chaz.

—No, es Ryan —contesta, sentándose entre Ryan y Chaz—. Hola, cariño —le dice a Ryan y le da un pico en los labios.

Justin y yo nos sentamos al lado en el banco y comenzamos a comer.

—Veo que ya os habéis conocido —habla Ryan a la vez que se mete una patata frita en la boca, refiriéndose a Katherine y a mí.

—Somos compañeras de laboratorio —respondo. Ryan asiente.

—Entonceees, ¿vendréis a mi fiesta esta noche, verdad? —pregunta Katherine. Todos asienten—. ¿Ana? —Katherine me mira.

—No puedo, Katherine. —Sacudo la cabeza.

—¿Por qué no? Ana, tienes que venir. Es tu primera semana en un instituto normal y, ademáaas, es mi cumpleaños.

Porque mi padre no me va a dejar ya que soy medio sirena.

—No... no sé conducir —me excuso.

—Bueno, no importa, Justin puede recogerte. —Ryan mira a Justin—. Es el único que no va a ayudar con los preparativos. Porque tiene que trabajar —explica Ryan.

—Hablando de preparativos: Chaz, Ryan, nos tenemos que ir. Aún queda media hora del tiempo de la comida para acabar de comprar las decoraciones —dice Katherine a la vez que se levanta junto a Ryan. Mira a Chaz, que sigue comiendo patatas fritas—. ¡Ahora, Chaz! —exclama. Él se levanta rápidamente, llevándose consigo las patatas.

—¿Estás seguro de que te va bien? —le pregunto a Justin.

Él me mira, me sonríe y sacude la cabeza.

—Claro que sí.

Los dos nos levantamos y tiramos nuestra basura en un cubo de basura.

—¿Y dónde trabajas? —le pregunto a Justin, colocándome bien la mochila.

—En Mel's, cafetería y parrilla —me contesta, mientras entramos en el edificio.

—¿En serio? Vivo a unos cinco minutos de ahí. Mi padre me ha llevado cada domingo desde que llegué.

—Lo sé. El día que empecé a trabajar ahí, te vi a ti y a tu padre. Te he estado viendo cada domingo desde entonces —comenta Justin.

Llegamos a mi taquilla.

—¿Y cuándo fue eso? —le pregunto mientras abro mi taquilla.

—El 1 de junio —contesta.