Drive-Traduction Française

Chapitre 13 : La confession

« Veux tu faire un tour avec moi ? Nous pourrions assister à un spectacle ou quelque chose. Je sais que tu ne veux pas être enfermé dans ce motel de dieu terrible. »

Nous avions quitté à regret le petit parc dans l'air humide de la nuit d'été avant d'entrer à l'intérieur de la nouvelle voiture de Liam. Je n'ai toujours pas compris pourquoi il avait toujours une nouvelle voiture de luxe presque tous les jours. Je lui avais demandé dans ma rafale de question.

« Hey ! » Je fis semblant d'être offusquée. « Surveille ta bouche. Tu parles de ma belle demeure. »

« Bien sûr. » Il quitta d'une main le volant pour la poser sur ma jambe. Mon corps se figea quand il la serra en levant les yeux.

« Mais je dois admettre que ton appartement est meilleur. » Je réussis à parler d'une voix haletante.

Nous arrivâmes à l'édifice de Liam, une structure vitreuse extrêmement grande qui dominait au-dessus de la chaussée. C'était ridicule comment l'endroit était grandement classe, souffla mon esprit. Même si j'avais grandis dans une maison je trouvais les appartements beaucoup plus souhaitable. Je me suis toujours sentis si seule dans la maison. Il y avait beaucoup de chambres mais personne ne les occupaient. Sans voisin à moins de un kilomètre. Personne à qui parler moi-même excepté.

Liam m'aida à sortir de la voiture et je fus heureuse qu'il l'est fait. Sa nouvelle voiture était terriblement basse et très franchement, c'était un gâchis de sortit hors sans talons. Ça aurait été plus facile pour sortir de la voiture de celui-ci.

Nous entrâmes dans l'appartement et nous ne pouvions même pas dire qu'il y avait eu une fête la nuit dernière. L'ensemble salon et coin cuisine était parfaitement propre et sentait les produits ménagés. Je fis courir mon doigt sur le comptoir en marbre afin de constater qu'il ne restait même pas une goutte d'alcool laissé derrière.

« As tu nettoyé par toi même ? »

« Oui. » Liam accrocha ses clés sur un goémon à côté de la porte d'entrée. « J'aime ma propreté. »

« TOC. » Ais-je marmonné dans ma barbe.

« C'était quoi ça ? » Liam se laissa tomber sur le canapé en cuir et agita la main, signe pour moi de le rejoindre.

Je ne répondis pas mais me laisser tomber aux côtés de Liam, apportant mes jambes sur le canapé aussi. Je me penchais sur le côté et il passa son bras autour de mes épaules.

« Qu'est ce que tu veux regarder ? » Il parcourut canal après canal, allant trop vite pour que je puisse voir les chaînes.

« Eh bien peut-être que si tu ralentissais un peu. » J'essayais d'arracher la télécommande de ses mains mais il la tenait au dessus de sa tête.

« Ah ah ah. » Ria t-il ludique, agitant au dessus de moi.

« Donne la moi. »

Je frappais son bras, essayant d'attraper la putain de télécommande de ses mains. Comme cela ne fonctionnait pas je me jetais sur lui le prenant par surprise. Je l'épinglais sur le canapé, les genoux des deux côtés de son torse et attrapais son bras, arrachant la télécommande de sa main en le chevauchant.

« Je gagne. » Je baissais les yeux vers lui avec un sourire satisfait. J'aimais à penser qu'il ne m'avait pas laissé gagner.