Drive-Traduction Française

Chapitre 23 : L'heure de l'histoire

 Mon corps tout entier se figea.

Mes genoux battaient depuis la pression prolongée contre le plancher et mon cœur battait à la façon soudaine dont Liam s'ouvrait. Je n'avais absolument aucune idée de la façon dont réagir, je le regardais sans bouger. Exprimer mes honnêtes sentiments ne me venait pas naturellement, et par le regard tendu sur son visage, c'était pareil pour Liam. Mon souffle resta bloqué dans ma gorge alors que je trébuchais maladroitement dans mes pensées.

Le désespoir commençait à remplir ses yeux à chaque seconde en sourdine que j'oubliais de dire quoi que ce soit. Mais Liam ne me donna pas une seconde pour réagir, son regard plein de désespoir me fuyant alors qu'il se levait tranquillement et quittait la salle de bain.

Une fois que j'entendis le bruit de ses pas sur le bois disparaître dans le couloir, je m'effondrais sur le carreau froid, laissant échapper un long soupir que je n'avais pas réalisé retenir.

J'avais honte de moi même. Honte parce que je n'avais pas capable de dire les mots ici et maintenant quand toute son attention était concentrée uniquement sur moi et ma réponse. Honte parce que même si je savais que je tombais pour lui je ne pouvais le lui admettre. Ces sentiments étrangers me faisaient peur et me donnaient envie de me rouler en boule et de disparaître pour éviter une nouvelle confrontation. Ça devait s'arrêter.

Je me relevais du sol et tournais le robinet, me lavant du sang qui avait transféré sur ma peau. L'eau se mélangea rapidement avec le rouge alors que je rinçais et séchais mes mains , prenant une profonde inspiration alors que je sortais de la salle de bain, et marchais dans le couloir jusqu'à la chambre à coucher. Ce soir, c'était le soir, je parlais dans mon esprit.

Je poussais doucement et soigneusement la porte, regardant à travers la fissure avant de me permettre d'entrer pleinement. Liam était assis sur le bord du lit, face à la grande paroi-fenêtre, son dos face à moi et la tête vers le bas dans la vision de mon ouvrage. Je piétinais doucement sur le sol et me laissais tomber à côté de lui, pliant mes mains sur mes genoux. Il ne réagit pas à ma présence mais continua d'examiner son bras.

« Liam ? » Je commençais en essayant de capter son regard.

Sans me regarder, il hocha légèrement la tête, m'encourageant à continuer de parler.

« Liam. » Je répétais avec chaque dernière once de sincérité dans ma voix. « Je ne serais pas restais et je ne t'aurais pas aidé si je ne t'aimais pas. »

Son absence total de réponse me força à continuer de remplir le silence.

« Je me sens comme si les choses entre nous se passaient assez rapidement mais je pense aussi que nous sommes pas vraiment bon pour communiquer l'un avec l'autre. »

Liam se moqua, son comportement était instantanément déplacé, son dos se redressa et ses yeux étaient comme des pierres brunes.

« Bon, eh bien. » Il me faisait entièrement face et son ton était soudain agressif. « Pourquoi ne commences tu pas ? Parce que je sens que je ne sais rien sur toi. »

« Eh bien, je me sens comme si tu n'étais pas le seul à ne rien savoir sur l'autre. » Je me défendais.

« Je viens de te dire comment je me sentais. » Il déplaça son bras valide dans la direction de la salle de bain. « Tu es la seule à ne pas avoir réagis ! Si tu ne te sens pas de la même façon, dis le moi ! Pour l'amour de Dieu Desirae, ne me fais pas marcher ! » Il criait et je tressaillis à chacun de ses mots.

« Je ne te fais pas marcher. » Je fronçais les sourcils parlant beaucoup plus doucement que lui.

Le soupir de Liam était lourd et fragile alors qu'il passait sa main dans ses cheveux à peu près déjà sauvage. « Qu'est ce donc ? Que veux tu que je dise de sorte que tu vas enfin me répondre avec la vérité au lieu de conneries ? »