Drive-Traduction Française

Chapitre 15 : MGM Grand

 Cela faisait quatre jours que j'avais parlé à Liam pour la dernière fois. Chaque fois que j'ai vu son numéro de l'appelant flasher sur mon portable, je l'ignorais. J'avais encore besoin de temps pour penser à ce qu'il se passait avec lui. Je savais qu'il avait fait beaucoup avec sa confession mais je ne savais pas si je devais l'ignorer ou pas.

Je décidais que vivre au motel était une affaire coûteuse, même si c'était l'un des motels les moins chers. C'était comme si mon salaire du Coffee Hut avait été avalé par ce lieu de l'âme suceuse. Et contre mon meilleur jugement j'étais devenue la personne la moins apte à quitter mon emploi au Coffee Hut. Je ne pouvais pas supporter Holly après mon raisonnement stupide et même si je faisais des excuses, ce que je n'avais pas l'intention de faire, elle ne me pardonnerait pas.

Je retournais dans la maison avec beaucoup d'hésitation, me rendant compte que peu importe combien j'essaie de partir je reviendrais toujours ici. La vie ne voulait pas que je prenne mon chemin et en quelque sorte que je garde le contrôle.

Ma chambre n'avait pas l'air d'avoir été touché depuis que je l'avais quitté car elle était encore en désordre.Vêtements, chaussures et magazines avaient été projetés tout autour de la pièce comme si une tornade était passé. Je commençais à ramasser la merde tout autour de ma pièce en espérant pouvoir revoir la moquette blanche. Tout comme j'allais jeter un Tee-Shirt dans le bac à linge, mon téléphone sonna bruyamment sur ma commode en bois. Je me doutais que c'était juste un message de Liam et je fus choqué en voyant le nom de Nick flasher sur l'écran à la place. Je sentais que je n'avais pas entendue parler de lui depuis qu'il avait quitté son emploie.

« Nick :

Moi et les garçons allons au MGM ce soir à 10h. Tu viens ? »

J'attendis une minute avant de répondre.

« Moi :

Holly vient ? »

« Nick :

Non. Tu vien ? »

« Moi :

Je serais là. »

Je suppose que je pouvais sortir une nuit.

–

Liam

–

« Je crois que je vais rester à la maison ce soir. » Je me mordais la lèvre de concentration, en essayant de me concentrer sur le tatouage plutôt que sur le bavardage de Niall.

« Tu n'es pas sortit une nuit depuis cinq jours de suite ! C'est un nouveau record pour toi mec. Je viens de recevoir un nouvel arrivage de bon ol' Mary J qui attends juste une situation pour partir. Je t'en parle parce que c'est le meilleur que j'ai jamais essayé. »

« Niall j'ai dit que je n'étais pas intéressé. » Je ne regardais pas vers lui.

« Très bien, très bien. Que direz tu de simplement sortir avec les gars, prenons quelques dames, pas de drogues. »

« Je ne veux pas me prendre de femmes. » J'essuyais l'encre sèche avec le chiffon blanc et repris à nouveau l'aiguille.

« Bien bien bien. Tu n'as pas à le faire. Joue juste. Liam peu importe ce que tu dis, tu sors ce soir. Ça va être bon pour toi, mec. »

Je grognais enlevant l'aiguille de tatouage et le regardant avec des yeux plissés et accusateur. Il était assis penché en avant sur l'un des fauteuils en cuir noir.