1. Yang Meng and You Qi
first meeting (Volume 1)
သူ႕စားပြဲေပၚမွာ မနက္စာမုန္႔ထုပ္ႀကီး
ေရာက္ေနတာကို Bai luo yin
ဟာအတန္းထဲ၀င္၀င္ခ်င္း ေတြ႕လိုက္
ရတယ္။ သူအစားႀကီးမွန္းသိလို႔
You Qi ေပးတာပဲျဖစ္မယ္လို႔
ထင္ၿပီး မုန္႕ေတြစားၾကည့္ေတာ့ သူ႔အႀကိဳက္နဲ႔ကိုက္တာနဲ႔
အိပ္ေနတဲ့You Qiကို ႏွိဳးၿပီး
မုန္႔တခ်ိဳ႕ေပးလိုက္ေသးတယ္။
You Qiကေတာ့ ဟိုေန႔က
ေန႔လယ္စာေကြ်းထားတာကို
ေက်းဇူးတင္လို႔ ေပးတာလို႔ပဲ
ထင္ၿပီးစားတယ္။
တကယ္ေတာ့ Gu Hai ၀ယ္ေပး
တာ။ စာသင္ၿပီးေတာ့ Gu Hai
ထားေပးတာမွန္း Bai luo yin
သိသြားေတာ့ စိတ္တိုတိုနဲ႔ ေသမယ္
ဆိုရင္ေတာင္ Gu Hai ေပးတဲ့
မုန္႔ကိုမစားဘူးလို႔ေျပာလိုက္တယ္။
Bai luo yin ရဲ႕ ေဒါသေတြ
ဟာ ေပ်ာ္ေပ်ာ္ရႊင္ရႊင္မုန္႔စားေနတဲ့
You Qiေပၚလဲေရာက္ကုန္တယ္။
............................................
ေက်ာင္းသားေတြ ဓာတ္ခြဲခန္းကို
သြားေနၾကတယ္။ You Qiက
Bai luo yin ေဘးက
ေလွ်ာက္ေနရင္း Bai luo yin
မ်က္ႏွာကိုအကဲခတ္ၾကည့္တယ္။
တင္းေနတာပဲ။ You Qi မွာ
မစရဲဘဲ စကားေကာင္းသာ
ေျပာလိုက္တယ္။
'' တကယ္ေတာ့ Gu Hai က
မင္းကိုခင္လို႔ပါ''
BLY စိတ္ပ်က္တာတင္မကပဲ
GHလိုက္စေနတာကိုလဲနားမလည္
ႏိုင္ဘူး။ YQက GH၀ယ္လာေပးတဲ့ မုန္႔ေတြဟာ အမ်ိဳးအစားစံုလြန္း
တဲ့အျပင္တစ္ဆိုင္ထဲမွာ၀ယ္လို႔
ရတာလဲမဟုတ္ဘူးဆိုၿပီး GHရဲ႕
ေစတနာကိုေထာက္ျပတယ္။
မနက္ေစာေစာထၿပီး လူအမ်ားႀကီး
တန္းစီေနေလ့႐ွိတဲ့ ဆိုင္ေတြကေန
စိတ္႐ွည္လက္႐ွည္ေစာင့္ၿပီး၀ယ္ဖို႔
ဆိုတာလြယ္တာမွမဟုတ္ပဲ။
BLYကေတာ့ GHတမင္လုပ္
တာလို႔ပဲထင္ေနတယ္။ GHကို
တားႏိုင္တဲ့ဘယ္သူ႕ကိုမဆို
ထိုင္ကန္ေတာ့မိမွာ။
''Bai Lou Yin, မင္း ဒီကို
ဘာလာလုပ္တာလဲ''
ရင္းႏွီးေနတဲ့အသံပဲ, BLYက
ျပံဳးၿပီး အဲ့လူရဲ႕ပုခံုးကိုဖက္လိုက္တယ္။
''Piratical လုပ္ဖို႔ ဓာတ္ခြဲခန္းကို
သြားေနတာ''
''အင္း'' Yang Mengက
တခစ္ခစ္ရယ္လိုက္ၿပီး You Qi
ကိုၾကည့္လိုက္တယ္,
''သူကဘယ္သူလဲ''
Bai Lou Yinကမိတ္ဆက္ေပး
တယ္ ''သူက ငါ့ေ႐ွ႕မွာထိုင္တာ
နာမည္ကYou Qi(ထူးဆန္းတယ္)''
Yang Mengကေခါင္းညိတ္ၿပီး
''ဆက္ေျပာေလ''
You Qiက နဖူးေပၚ၀ဲက်ေနတဲ့
ဆံပင္ေတြကိုမွဳတ္လိုက္တယ္,
စိတ္တိုတဲ့အၾကည့္နဲ႔ ''ငါ့နာမည္က
You Qi''
Yang Meng က အျမင္ကတ္
စရာေကာင္းစြာျပံဳးလိုက္ၿပီး
''ဘာလို႔ဆိုး၀ါးတဲ့နာမည္ႀကီး ေပးထားရတာလဲ''
You Qiမ်က္ေမွာင္ၾကဳတ္လိုက္ၿပီး
''မင္းေျပာတဲ့ပံုစံကို ငါမႀကိဳက္ဘူး''
''မႀကိဳက္ရင္ မင္းနာမည္ကို
ေျပာင္းလိုက္ေလ''
'.........'
စကားခဏေျပာၿပီးေတာ့ Bai luo
Yinနဲ႔You Qi ဓာတ္ခြဲခန္းကိုဆက္
သြားၾကတယ္။ You Qiကေမး
တယ္။
''အဲ့ေကာင္နာမည္ကဘာလဲ''
''Yang Meng''
'F***...ဆိုးလိုက္တဲ့နာမည္''
Bai luo Yinကရယ္တယ္
'' မင္းတို႔ႏွစ္ေယာက္
အတူတူရပ္ေနရင္ မသိမသာ
လိုက္ေနတယ္''
''ရုပ္ကေတာ့ ငါေလာက္နီးနီးေခ်ာ
သားပဲ''
''ငါကိုင္ထားတာ အက္စစ္ေတြေနာ္''
.....................................
Translated by May(Shangyin)
CZYTASZ
The story of Meng Qi Qi (Myanmar Translation)
RomansOriginal author - Chai Ji Dan English translator - fingers_and_paws အတတ္ႏိုင္ဆံုးအဆင္ေျပေအာင္ ဘာသာျပန္ပါ့မယ္ ဖတ္ရတာ အဆင္မေျပခဲ့ရင္ သည္းခံေပးပါ႐ွင္။
