100 CÂU TỤC NGỮ TIẾNG ANH HAY NHẤT
☁ Ác giả ác báo:
- Curses (like chickens) come home to roost.
- As the call, so the echo.
- He that mischief hatches, mischief catches.
☁️ Đỏ như gấc: As red as beetroot.
☁ Thời gian sẽ trả lời: Wait the see.
☁ Càng đông càng vui: The more the merrrier.
☁ Cái gì đến sẽ đến: What must be, must be.
☁ Xa mặt cách lòng : Long absence, soon forgotten.
☁ Sông có khúc, người có lúc: Every day is not saturday.
☁ Tay làm hàm nhai, tay quai miệng trễ: No bees, no honey, no work, no money.
☁ Chậm mà chắc: Slow but sure.
☁ Cầu được ước thấy: Talk of the devil and he is sure to appear.
☁ Muộn còn hơn không: Better late than never.
☁ Câm như hến: As dump as oyster.
☁ Tắt đèn nhà ngói cũng như nhà tranh: When candles are out, all cats are grey.
☁ Thừa sống thiếu chết: More dead than alive.
☁ Ngủ say như chết: Sleep like alog/ top.
☁ Nhắm mắt làm ngơ: To close one's eyes to smt.
☁ Trèo cao ngã đau:
- Pride comes/ goes before a fall.
- Pride will have a fall.
☁ Nhập gia tùy tục: When is Rome, do as the Romans do.
☁ Hay thay đổi như thời tiết: As changeable as the weather.
☁ Ai giàu ba họ, ai khó ba đời: Every dog has its/ his day.
☁ Ăn như mỏ khoét: Eat like a horse.
☁ Tai vách mạch rừng: Walls have ears.
☁ Yêu cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi: Spare the rod, and spoil the child.
☁ Của rẻ là của ôi: Cheapest is dearest.
☁ Mưu sự tại nhân, hành sự tại thiên: Man proposes, God disposes.
☁ Mất bò mới lo làm chuồng: It is too late to lock the stable when the horse is stolen.
☁ Thả con săn sắt, bắt con cá rô: Throw a sprat to catch a herrring.
☁ Chú mèo nhỏ dám ngó mặt vua: A cat may look at a king.
☁ Luật trước cho người giàu, luật sau cho kẻ khó: One law for the rich and another for the poor.
☁ Ai biết chờ người ấy sẽ được:
- Everything cornes to him who wait.
- The ball cornes to the player.
☁ Ai làm người ấy chịu:
- He, who breaks, pays.
- The culprit must pay for the darnage.
☁ Ai có thân người ấy no, ai có bò người ấy giữ:
- Every man for himself.
YOU ARE READING
E N G L I S H (Hà's Collection)
Random⋆ slang, idiom,... ⋆ sưu tầm từ nhiều nguồn^^ ⋆ mình để link ở phần bình luận do wattpad không cho phép copy
