EXO - 48 Hours [magyar fordítás]

1.Epizód

A külsejéből ítélve ezt a személyt nem lehetett volna autistának vagy éppen erőszakosnak mondani. Megértem, hogy azok az emberek, akiknek nehézségeik akadnak a kommunikációban, gyakran tartanak attól, hogy a célszemély nem fogja megérteni, mi is az, amit pontosan közölni próbálnak. A jelenlegi körülmények között ez teljesen normálisnak számított.

- Hello - csuktam be az megfigyelőszoba ajtaját magam mögött, majd az asztalhoz közeledtem - Az én nevem Frank. 

Miközben kissé meghajoltam őt néztem, majd leültem. - Szeretnél egy csésze kávét?

Nem úgy tűnt, hogy szándékozik válaszolni a silány kérdésemre.

- Személyes véleményem szerin én is úgy vélem, az irodai kávé nem ér meg sok csillagos minősítést, viszont hoztam helyette némi teát - mondtam - Ezt a hazámból hozták, Kínából, nem szeretnéd kipróbálni? - miközben beszéltem jeleztem Mike-nak, hozza be a teát.

- Feltűnt, hogy nem ittál vizet már hosszú ideje, pedig az embereknek szüksége van rá hidratáltság szempontjából - egyenesen ránéztem, miközben beszéltem - Mármint ha egyáltalán szándékozol még tovább élni. 

Továbbra is fenntartotta mozdulatlan pozícióját, de hosszú szempillái finoman megrebbentek.

- Nem rendőr vagyok, sem pedig holmi barát, aki csevegni jött veled, még csak nem is egy nagynéni, aki azért érkezett, hogy feldobjon - mondtam mosolyogva. - Orvos vagyok, akire jelenleg éppen szükséged van.

A földet nézte egy olyan ember tekintetével, akiből kiveszett a lélek.

- Múlt héten sok mindenen mentél keresztül. Akárhogy is, el fog jönni a nap - mondtam, miközben a csípőmmel fészkelődtem, ő pedig továbbra is fejét lefelé lógatva hallgatott, szemébe lógó haja a fél arcát eltakarta. - El fog jönni a nap, amikor képes leszel szembenézni a történtekkel és feldolgozni mindezt. Tudni szeretnéd, miért?

Nem válaszolt.

- Mert te nem vagy őrült. Mentálisan stabil és erős vagy, amnéziában sem szenvedsz - mondtam. - A viselkedésed és az érzések, amik most benned kavarognak, teljesen megszokottak egy normál embertől, főleg ha azt vesszük, te miket megtapasztaltál. Talán nem akarod bevallani, de a tűrőképességed a nyomással szemben sokkal erősebb és stabilabb, mint egy veled egykorú, átlagos emberé - folytattam. - Hiába akartál öngyilkosságot megkísérelni, mégis túl sokáig hezitáltál.

Kris még mélyebbre hajtotta a fejét, a földet nézve.

- Legalább 5 órád volt, de a doboz penicillin (kémiai antibiotikum-típus a gyógyszerben, amit Kris akart bevenni), mégsem nyelted le a pirulákat - ránéztem. - Választhattad volna, hogy egyenesen a halálba veted magad, vagy éppen elvágod a torkodat egy üvegszilánkkal. Ehelyett ilyen gondosan előkészítetted a saját halálod, kimúlni a fürdőkádban gyógyszerekkel a gyomrodban és lám, mégis itt vagy.