Ombre (traduction de la fiction "Shadow" de @FanOfMj)

[12] Perdu & Trouvé

Note importante: je n'ai pas mentionné cela au début de l'histoire mais elle se déroule en 1988 comme prévu, mais le cadre présente les aspects de ce qu'était Chicago pendant les années 1920. J'espère que ça vous aide maintenant!

***

Il faisait extrêmement froid le lendemain lorsque je marchais avec détermination vers la bibliothèque publique de Chicago. J'avais l'habitude de me promener dans la ville, mais la route pour me rendre à la bibliothèque était beaucoup plus loin.

Je devais résoudre le mystère du Jackson disparu, que je supposais toujours être Ombre. Je savais qu'il ne me jetterait pas le nom de Jackson sans que cela ait un sens, mais si c'était la vérité, pourquoi avait-il un faux nom qu'il a donné à d'autres? J'étais aussi curieuse que jamais et je sentais que j'étais au bord de la découverte.

À la bibliothèque, ils y avaient toute une section consacrée aux archives de la ville et à l'histoire qui n'étaient pas des informations classifiées. J'espérais seulement que l'incident des Jackson n'était pas une affaire privée conservée dans le service classifié des archives de la ville. Il semblait que c'était un cas bien connu du public et qui n'était probablement pas classifié, mais j'avais toujours peur de ne pas pouvoir trouver les informations dont j'avais besoin.

J'ai accéléré ma marche lorsque la bibliothèque est apparue, laissant échapper un soupir de soulagement lorsque j'ai poussé la porte vitrée pour sentir la chaleur m'envelopper. Comme prévu, la bibliothèque était silencieuse, même si l'immense salle était pleine de monde. Je me suis approché d'une femme à la réception et j'ai attendu qu'elle me remarque. Elle a levé les yeux de son travail qui semblait accuser des gens de ne pas avoir rendu de livres, alors qu'elle me lançait un regard désinvolte.

"Puis-je vous aider?" demanda la bibliothécaire d'une voix nasale et irritée.

Je me suis battu pour répondre de manière respectueuse. "Est-ce que cela vous dérangerez de me diriger vers l'emplacement des archives publiques de la ville?" interrogeai-je sur le ton le plus doux que je pouvais, juste pour voir si ça ferait chier encore plus la bibliothécaire sinistre.

Elle cligna des yeux paresseusement, la tête dirigée vers les escaliers. "Troisième étage, à gauche."

"Merci, madame", répondis-je avec un peu de sarcasme, me retournant pour monter l'escalier. Quand je suis arrivé au troisième étage, j'ai poussé une porte et je n'ai vu presque personne d'autre. Je suis allé à gauche et, bien sûr, un panneau suspendu au-dessus de ma tête confirmait que les informations dont j'avais besoin y seraient trouvées: Chicago Records and History.

Je me suis dirigé vers les rangées de documents, ne sachant même pas par où commencer. Ils étaient organisés par année, mais je ne savais pas quand l'incident des Jackson s'était produit. J'ai essayé de penser à quel âge avait Ombre et quand cela aurait pu arriver, mais mon esprit était vide. Il n'y avait pas de point de départ pour encadrer les choses.

"Avez-vous besoin d'aide pour trouver quelque chose?" la voix de quelqu'un m'a soudainement demandé. Son ton était vieux et frêle, et quand je me retournais, je rencontrais le visage d'un homme âgé. Il était enveloppé d'au moins trois couches et portait un chapeau de flanelle rouge sur la tête. Il avait l'air amical.

Est-ce que je lui fais confiance et pose ma question? Et s'il me trouve méfiante? "Oui", ai-je répondu. "Savez-vous quand les Jackson ont été tués dans ce combat de gangs?"

Le vieil homme leva un sourcil. "C'est un sujet assez sombre pour une femme si jeune et belle", commenta-t-il avec amusement. Je ris légèrement. "Mais, si je me souviens bien ... ça doit être arrivé entre 77 et 79."