"Любовные элигии"

Книга 1. Глава 1

Важным стихом¹ я хотел вой­ну и горя­чие бит­вы
Изо­бра­зить, при­ме­нив с темой соглас­ный раз­мер:
С пер­вым сти­хом был равен вто­рой. Купидон рас­сме­ял­ся
И, гово­рят, у сти­ха тай­но похитил стопу².
«Кто же такие пра­ва тебе дал над сти­ха­ми, злой маль­чик?
Ты не вожа­тый пев­цов, спут­ни­ки мы Пиэ­рид.
Что, если б меч Вене­ра взя­ла бело­ку­рой Минер­вы,
А бело­ку­рая вдруг факел Минер­ва зажгла?
Кто же нагор­ных лесов назо­вет гос­по­жою Цере­ру
Или при­зна­ет в полях дев­ст­вен­ной луч­ни­цы власть?
Кто же мета­нью копья обу­чать пыш­но­куд­ро­го стал бы
Феба? Не будет бря­цать лирой Аонии³ Марс!
Маль­чик, и так ты могуч, и так вели­ко твое цар­ство, -
Често­лю­би­вый, зачем новых ты ищешь забот?
Или ты всем завла­дел - Гели­ко­ном, Тем­пей­ской доли­ной?
Иль не хозя­ин уж Феб соб­ст­вен­ной лиры сво­ей?
Толь­ко лишь с пер­вым сти­хом воз­ни­ка­ла новая кни­га,
Как обры­вал Купидон тот­час мой луч­ший порыв.
Нет для лег­ких сти­хов у меня под­хо­дя­щих пред­ме­тов:
Юно­ши, девуш­ки нет с пыш­ным убо­ром волос», -
Так я пенял, а меж тем открыл он кол­чан и мгно­вен­но
Мне на поги­бель извлек ост­рые стре­лы свои.
Взял свой изо­гну­тый лук, тети­ву натя­нул на колене:
«Вот, - ска­зал он, - поэт, тема для песен тво­их!»
Горе мне! Были, увы, те стре­лы у маль­чи­ка мет­ки.
Я запы­лал - и в груди цар­ст­ву­ет ныне Амур.
Пусть шести­стоп­но­му вслед сти­ху идет пяти­стоп­ный.
Бра­ни, про­щай­те! И ты, их вос­пе­ваю­щий стих!
Взрос­шим у вла­ги вен­чай золо­ти­стую голо­ву мир­том,
Муза, - в дву­сти­шьях тво­их будет один­на­дцать стоп.

------------------
1

. Важ­ным сти­хом - гек­са­мет­ром, состо­я­щим из шести стоп дак­ти­ля.
[Важ­ным сти­хом - то есть гекза­мет­ром, состо­я­щим из шести стоп. Этот раз­мер счи­тал­ся обя­за­тель­ным для геро­и­че­ско­го эпо­са. Эле­гии писа­лись эле­ги­че­ским дисти­хом, в кото­ром каж­дая пер­вая стро­ка - гекза­метр, а вто­рая - пен­та­метр, усе­чен­ный по срав­не­нию с гекза­мет­ром на одну сто­пу. Таким обра­зом, похи­тив сто­пу, Купидон пре­вра­тил сти­хи Овидия в эле­гии, сде­лав из гекза­мет­ра пен­та­метр. (Овидий 1963).]
2. ...похи­тил сто­пу - то есть пре­вра­тил каж­дую вто­рую стро­ку в пяти­стоп­ный пен­та­метр, а про­из­веде­ния Овидия - в эле­гию, раз­ме­ром кото­рой был эле­ги­че­ский дистих - чере­до­ва­ние гек­са­мет­ра с пен­та­мет­ром.
3. Аония - область в Гре­ции, где нахо­ди­лась гора Гели­кон - оби­та­ли­ще Муз.