Phantom (italian translation)

Four

Fisso la finestra per qualche istante dopo che lui ha saltato, completamente allibita.

“Jane, sono…” mia madre entra nella stanza e si ferma, appena mi volto per guardarla. “Jane, cosa succede? Sembra che tu abbia visto un fantasma.”

La completa ironia della sua affermazione mi fa uscire una piccola risata, mentre scuoto la mia testa.

Lei mi guarda.

“Scusami, no, sto bene.” Dico, fermando velocemente la mia breve risata. “Sto bene.”

“Perché la finestra è aperta? Non c’è così caldo qui, non pensi?”

“No, volevo solo prendere qualche boccata d’aria.”

“Oh.” Mia madre annuisce. “Va bene. Beh, noi incominceremo a mangiare la cena.”

“Okay.” La guardo uscire dalla stanza e non appena la porta si chiude torno alla finestra.

Mi sporgo leggermente per guardare fuori, esaminando l’intero cortile in cerca di Harry. Non è da nessuna parte.

Torno a guardare il mio letto, dove lui era sdraiato. Le lenzuola sono ordinate e sembrano non essere state toccate, strano, visto che Harry è stato seduto lì sopra che chissà quanto tempo.

Mi siedo sul letto e penso.

Harry è morto. Non è possibile in nessun modo che una persona in vita che respira, sia in grado di farmi provare quello strano freddo. L’ho sentito veramente dentro di me, a differenza di qualunque altro freddo pensavo esistesse.

Che cosa vuole da me? Mia madre è tornata a casa prima che potessi chiederglielo.

Dannazione, mamma.

Invece di essere completamente confusa e assolutamente colpita per il fatto di essere stata praticamente in contatto con la morte, non posso fare a meno di essere incuriosita. H.S. è Harry Styles, un ragazzo morto pieno di sarcasmo che si è presentato sul mio letto oggi, il quale chiaramente aveva bisogno di qualcosa visto che ha messo la scatola, la fotografia e la collana nella mia stanza.

Mi rendo conto che Harry Styles è la risposta alla domanda che chiede se c’è vita dopo la morte.

In un qualche modo so di dover tener tutto questo segreto, analogamente a come sapevo che dovevo tenere la foto e la scatola segrete.

Mi alzo e torno a guardare fuori dalla finestra, i miei occhi perlustrano l’enorme cortile in cerca di qualche traccia dello strano ragazzo.

E invece di essere completamente disorientata e stordita, voglio vederlo di nuovo.

-

“Alcune specie di lucertole hanno l’abilità di smistare il proprio sangue consentendo loro di separare la coda dal resto del corpo quando vengono minacciate, così fanno fuggire i predatori.”

“Grandioso!” mio padre esulta eccitatamente mentre la televisione mostra il piccolo rettile che sta balzando via da un grande uccello, abbandonando la sua sottile coda.

Storco il naso.

Mio padre ha deciso di cambiare un po’ stasera e guardare l’Animal Planet, invece del canale di Storia. Lui giura che se non fosse un professore di storia, insegnerebbe biologia.

E’ tipico di mio padre essere l’insegnate di una diversa e possibilmente ancor più noiosa materia scolastica, invece di cambiare e seguire un altro viaggio nella vita.