Phantom (italian translation)

Thirteen

Un respiro mi si ferma in gola mentre io e Harry guardiamo Max allontanarsi silenziosamente dalla tomba, asciugandosi il viso con la sua manica come se avesse appena pianto.

Non ho mai visto Max andare in giro senza un sorriso sul volto.

E’ lui l’assassino? Il migliore amico di Harry?

Il pensiero sembra quasi un argomento taboo. Ma niente è impossibile.

Una volta certi che il cimitero sia vuoto ad eccezione di noi due, Harry fa dei passi allontanandosi dall’albero e si dirige verso la lapide, mentre io lo seguo.

“Max…”

“No.” Mi interrompe, la sua fronte è aggrottata con lo sguardo basso, mentre fissa la semplice pietra di fronte a noi. “No.”

“Lo hai detto tu stesso, può essere stato chiunque.”

“Non Max. Non può essere stato Max.”

Scuoto la testa. Non abbiamo abbastanza prove per fare alcuna ipotesi, ma non si può fare a meno di essere un po’ curiosi.

Osservo le orchidee appoggiate per terra davanti alla pietra.

“Harry Styles.” Harry legge la lapide. “1995 – 2013. Riposa in pace.”

Sembra un epitaffio così semplice per un ragazzo talmente complicato come lui.

“Hai guardato davvero il tuo funerale?”

Lui annuisce. “Sì. Volevo solo sentire cosa avrebbero detto.”

Scuoto la testa. “Dio, non potrei nemmeno immaginarlo.” Dico. “Andare al mio proprio funerale.”

Harry scrolla le spalle. “Non è che importi tanto. I miei genitori si sono trasferiti una settimana dopo.”

Rileggo l’epitaffio più volte.

Riposa in pace.

“Allora è proprio così.” Dico, alzando lo sguardo su di lui. “Sei davvero morto.”

Gli angoli della sua bocca si alzano. “Pensavi diversamente?”

Faccio spallucce, sorridendo. “Non lo so, per tutto questo tempo una piccola parte di me pensava che tu stessi scherzando.”

Lui lascia cadere la testa all’indietro in una risata, infilando le sue mani nelle tasche dei jeans. Io rido insieme a lui e questo momento mi fa sentire bene.

La sua risata cessa e rimane fermo con un piccolo sorriso. Il mio scompare.

“Harry.” Dico e lui volta la testa per incontrare i miei occhi. Sposto il mio peso da un piede all’altro. “Pensi… pensi che ci sia anche sol una piccola possibilità che Max…?”

“Non è stato lui. Davvero, Jane.”

“Non è certo.”

“Non hai nessuna prova.”

“Neanche tu.”

“Era il mio migliore amico. Come ti sentiresti se qualcuno accusasse la tua migliore amica di essere colpevole del tuo assassinio?”

“Non saprei.” Scatto. “Non sono mai stata assassinata e non ho mai avuto una migliore amica.” Incrocio le braccia al petto.

Harry alza le sopracciglia. “Non hai mai avuto una migliore amica?”

Arrossisco. “No. Beh, ho avuto una marea di false migliori amiche, ma…”

“Wow.” Harry afferma. “Questo è davvero sconvolgente.”