All of the lights. - مترجمه -

1 : إلى المُستقبل .

__________

انزلق القطارُ ضد القضبان بينما كان يتدحرج ليقف في المحطة. ُفتحت الأبواب الآليه المرفقة بالقطار مع صرير وتجمعت الحشود بينما كان الناس يتحركون للدخول والخروج من القطار. هنالك ذلك الشاب الذي كان ينتظر بصمت ، زوج من سماعات الرأس الكبيره تُمسك رأسه وحقيبة سفر كبيرة الحجم تُمسك يديه ، سمح لنفسه بأن يحمله الحشد إلى السيارة المعبأة. قام الصبي بتثبيت حقيبته في الزاوية ، وانحنى بصمت على الحائط بينما بدأ القطار يتحرك ، متجنباً العيون المحرجه لمجموعة من النساء المسنات الجالسات بالقرب منه.

كان لي هيوكجاي متوجّهاً إلى سيول.

ابتسم الشاب لنفسه عندما وصل إلى جيب عميق من المعطف غير المناسب الذي تمت سرقته من حبيب والدته الأخير. سحب مظروفاً مطوياً بدقة واتسعت ابتسامته عندما فتَح الرسالة وأعاد قراءتها للمرة الثالثه .. بعدَ المئه .

( عزيزنا المرشّح لي هيوكجاي ،
نهنّئك على قبولك في برنامج المتدربين في شركة اس امّ الترفيهيه . يرجى الوصول إلى الشركة قبل الساعة 10 صباحًا يوم الاثنين ، 12 مايو ، لبدء التدريب. وذلك يتضمن التفاصيل بشأن ... )

مسح الرجل الرفيع بقية الرسالة بعينيه قبل طيّها بعناية ووضعها في جيبه. أغلق عينيه و حنى رأسه أمام لوح الزجاج الشفاف الذي كان يشكل لافتة داخل المترو. - أخيرا لديّ فُرصة. سأريهم أنني لست بحاجة إليهم. سأريهم أنني أستحقّ شيئًا - مع هذا التفكير يتردد في عقله ، مرت الرحلة لمدة ساعة بسرعة. سرعان ما ظهرت محطّة نزوله بعد فترة وجيزة ، بدا وكأن قلبه بدأ في الضرب بطريقة متقطعة عندما سحب حقيبته الثقيلة ، وكل ممتلكاته ، من القطار. وببطئ ، خطواته بدأت بالضغط ضدّ الرصيف ، وسار هيوكجاي عبر الهواء الصباحيّ البارد حتى وجد نفسه واقفًا أمام مبنى شاهق نظر حوله. أومأ على اللافتَه "إس إم للترفيه" بخط مائل إلى اللون الوردي عبر المدخل ، وقام بفحص بضعةَ موظفين صاخبين وهم يركضون في المبنى. مع نفس عميق أخير التقط هيوكجاي حقيبته وسار ببطء إلى مستقبله.

لم يستطع الشاب إلا أن يُفاجَئ في الجزء الداخلي من المبنى. كانت الركائز الشاهقة للرخام جنباً إلى جنب مع الأمن المكثّف أكثر مما يمكن لأعصابه أن تتحمّل ، واستنفذَ الأمر كل قوته كيّ لا يستدير ويهرُب. تجعّد الورق في جيبه عندما وضع حقيبته أمام مكتب الاستقبال ذكّره بهدفه ، وقام بتنظيف حُنجرته. "عُـ ..عُذ..عُذراً ؟ " موظفة الاستقبال الهادئه التي كانت تتجاهله بشكل عرضي عندها جمعت أعصابها ورفعت رأسها من جهاز الكمبيوتر الخاص بها، ارتفع حاجبيها عندما نظرت للشخص الرّث يقف امامها متحجّراً ، تنهدت ، ظناً منها أنها سوف ترى كل شيء في هذا العمل. قبل ساعة من الآن ، انطلق رجل طويل القامة ، شبيه بالموديل ، إلى المكتب بثقة ، ليخبرها أنه كان هنا ليبدأ كمتدرب. وافترضت أن الصبي الأكثر إثارة للشفقة أمامها الآن هو أيضاً متدرب جديد. رأت شعرهُ الشائك ، وصبغته الفوضويّه المُروعة من اللون البني والأشقر ، وانتقلت عيناها لـِوجهه. قامت المرأة بتعديل نظارتها على أنفها عندما أخذت بطاقة الهوية التي قدمها لها الشاب وبدأت في إدخال المعلومات. كان الطفل يملك وجهاً ما ، كان قد بدأ في النمو للتّو ، وأظهر بالفعل فكاً حاداً قويًا وشفاهًا مدببة لتكملها زوجٌ من العيون الواسعة الجميلة.. موظفة الاستقبال قد شاهدت مئات من المتدربين يدخلون ويغادرون الشركة حسبَ المظهر ، وأملت ان هذا الطفل سيكون واحداً ناجحاً ، للسيطرة على ملامحه القوية.