Compulsory (SK Translation) ✔

Epilogue - The Letter

"Slečna Roads?" doktorka Kleinman ma vytrhol z môjho rozjímania.

"Áno." odpovedala som bezvýrazne, môj pohľad smeroval von oknom. Pohľad von oknom z izby Massachusettského Centra Mentálneho Zdravia bol rozhodne zaujímavejší než pohľad na moju psychologičku.

"Ak sa z tadiaľto chcete dostať, tak vám odporúčam aby ste mi odpovedali." súcitne povedala. Presne to, čo nemôžem zniesť. Súcit.

"Nie je tu nič na čo by som mohla odpovedať." povedala som.

"Znamená to, že tu musíte ostať ďalší mesiac?" jej hlas bol jemný keď sa pýtala tú istú vec už asi po štvrtý krát.

"Možno. Nie je to tak, že by som sa o to nejako zaujímala. Kdekoľvek som, nič sa nezmení. Aj tak sú všetci preč." povzdychla som si.

"Slečna Roads, boli to tri mesiace. Musíme vedieť, že ste schopná sa vrátiť späť do skutočného sveta. Bez samovražedných myšlienok."

"Prečo by som sa mala vracať do skutočného sveta ak tam nie je on?“ slzy zaplnili moje oči, keď som skonštatovala ten krutý, smutný fakt.

„Ľutujete niekedy, že ste nešla na ten súd.“

„Nie, Nikdy by som nebola schopná sa pozrieť do jeho tváre keď ho odsúdili na smrť.“ prehltla som.

„Ako viete, že je mŕtvy?“ hlas doktorky Kleinman znel zvedavo, keď sa spýtala tú otázku.

„No, on bol jediné čo som mala, takže je jasné, že ho museli zobrať preč.“ pozrela som sa dole na moje trasúce sa ruky.

„Viete čo? Myslím, že sa mýlite, slečna Roads.“ pozrela som sa na ňu a videla na jej tvári úškrn. „Minulý týždeň som išla do väzenie a dúfam, že vám nevadí, že som ho bola navštíviť.“ keď povedala tie slová, tak sa moje srdce zastavilo. „Dal mi toto. Pre vás.“ pokračovala a podala mi hrubú obálku. Môj dych sa mi zasekol v hrdle.

„On... on žije.“ vydýchla som, slzy, ktoré som držala nezastaviteľne padali na moje líca.

„Myslím, že je naše stretnutie za nami. Dobrý večer, slečna Roads.“ moja psychologička sa usmiala a po prvý raz za tri mesiace som sa usmiala späť. Akonáhle sa za ňou dvere zatvorili, tak som sa prirútila k mojej posteli a otvorila list. Bitie môjho srdca bolo rýchle. Cítila som ako moje srdce bije v mojej hrudi rýchlo a silno. Moje ruky sa triasli ešte viac. Začala som čítať s obavami.

Drahá Tiffany,

Je mi to ľúto. Je mi to tak strašne ľúto. Viem, že je to zvláštny spôsob ako začať list, hlavne keď to bolo tak dlho. No proste cítim potrebu sa ti ospravedlniť za veľa vecí, predtým než sa presuniem k hlavnej téme, a že prečo píšem tento list.

Je mi ľúto, to čo som spravil s Michelom. Po tom čo sa medzi nami stalo by som ťa nikdy nezabil. Nemyslím, že by som to spravil aj keby si ma nenávidela. Si moje všetko a bez teba som stratený. Musíš mi veriť. Michel ma požiadal aby som ťa zabil v deň keď som išiel na Harvard. Keď si ma pozvala do tvojho internátu, pamätáš? Ja si to pamätám, a navždy budem, pretože to bolo po prvý raz čo som ťa uvidel a uvedomil si, aká nádherná si.

Je mi ľúto, že som bol taký debil. To ako som sa k tebe najprv správal bolo hrozné a vždy som sa potom cítil zle. Nikdy som nepochopil- a stále to nechápem- prečo si mi vždy odpustila. Zvažujúc spôsob akým som s tebou zaobchádzal... nikdy sa neospravedlním dostatočne. Milujem ťa, Tiffany. Si láska môjho života, moja najlepšia kamarátka, moja partnerka a jediná s ktorou chcem stráviť zbytok života. Chcem mať s tebou deti, kúpiť nový dom, kúpiť veľké rodinné auto a dokonca mať aj psa, možno mačku. Pamätám si jednu noc, keď si spala, tak som sa vyplížil z postele a išiel do obývačky. Našiel som jednu tvoju knihu a začal ju čítať. A bol tu citát, ktorý perfektne vystihoval čo som cítil po tom čo som sa s tebou miloval. „Zamiloval som sa do teba ako keď zaspávaš: pomaly a potom úplne.“

Je mi ľúto, čo sa stalo tvojej rodine a priateľom. Nemôžem na to prestať myslieť. Cítim sa akoby to bola moja chyba, možno ak by si zostala doma tak by tvoja mama na nič neprišla. Tvoja kamarátka by bola s jej partnerom, užívajúc si života s jej najlepšou kamarátkou- tebou. Viem, že nie je správne aby som sa obviňoval za to všetko ale ja som ten, ktorý je vo väzení, nie?

Keď hovoríme o väzení, mal som svoj súd. Viem, že si tu nebola, no nemohol som sa prestať pozerať do publika. Dúfal som, že sa tam odrazu objavíš. No neobviňujem ťa z toho, že si neprišla. Poviem ti dlhý príbeh krátko. Povedal som si kde je Michelov druhý dom, pretože som vedel, že tam budú záznamy o všetkých činoch, ktoré spáchal. Našli to a tak som skončil s tým, že mám v registri len dve vraždy. Keďže som zabil môjho otca, keď som bol neplnoletý tak ma nemohli odsúdiť na smrť. A vieš, že čo je to najlepšie čo sa stalo? Moja matka tam bola. Povedala im, že zabitie môjho otca bola seba obrana- s dôkazmi. A keďže bolo jasné, že vražda Michela bola tiež seba obrana tak som skončil vo väzení len na päť rokov. Je mi to ľúto, no aspoň nie som mŕtvy.

A konečne, prepáč, že som nebol taký, akého si zaslúžiš. Nemala by si byť s kriminálnikom, mala by si byť s niekým takým múdrym ako si ty, niekým s brilantnou budúcnosťou. Niekým, kým by ti pomohol s tvojimi problémami kým ja hnijem v skurvenej base.

Prepáč, Tiffany, a naozaj dúfam. Že prepáčiš tomu debilovi, ktorým som, ako vždy. Pamätaj si, že ťa milujem a chýbaš mi.

Uvidíme sa za štyri roky a desať mesiacov,

Harry xxxxx

------------------------

Translated by: Janie

Ok, GIRLS TOTO JE OFICIÁLNY KONIEC POVIEDKY COMPULSORY! LAU (AUTORKA) NA KONCI NAPÍSALA, ŽE DRUHÁ SÉRIA NEBUDE! MôŽTE SI DOMYSLIEŤ, ŽE ČO SA STANE ATĎ. NAOZAJ TERAZ PLAČEM, HARREH JE NAŽIVE :333333 A TO AKO JEJ NAPíSAL TEN LIST JE PROSTE ZLATÉ :3333 NAOZAJ SOM SI PREKLAD TEJTO POVIEDKY UŽILA :33333 NO, JA BUDEM S PREKLADOM POKRAČOVAŤ NA MOJOM PROFILE! TAKŽE TENTO PROFIL BUDE NEČINNÝ! KEĎ SA BUDETE CHCIEŤ NIEČO SPÝTAŤ ALEBO TAK TAK POŠLITE SPRÁVU NA MôJ PROFIL ; SOM TU PRE VÁS. NA MOJOM PROFILE DO TROCH DNÍ PRIBUDNE PREKLADANÁ POVIEDKA I DON'T SHARE! BUDEM RADA KEĎ TO BUDETE SLEDOVAŤ ;) ĎAKUJEM ZA PODPORU! ĎAKUJEM ZA KOMENTÁRE ALE VLASTNE ĎAKUJEME! AJ DOMIE TÚTO POVIEDKU PREKLADALA A MALA RADOSŤ ZA KAŽDÝ KOMENT :333 HOCI STE SA POSLEDNÉ DIELY TROCHU SPUSTILI A DALI STE MÁLO KOMENTOV ALE AJ TAK :dd 

TÁTO ČASŤ JE VENOVANÁ VÁM VŠETKýM, CRAZY MOFOS! I LOVE YOU! UVIDÍME SA PRI I DON'T SHARE ;* ♥ môj profil: wattpad.com/user/Jannnnnie (alebo link je aj na tomto profile v popise :D)

-Janie xx