Bola som veľmi šťastná, keď som zišla dole na raňajky. Konečne som mala 18. Na tento deň som čakala veľmi dlho. Konečne som mohla ísť s kamarátmi von legálne, mohla som ísť na vysokú a nemohla som sa dočkať, že kto bude môj 'priateľ'. V kuchyni mama varila vajíčka a pohmkávala si nejakú pieseň a môj otec si za stolom čítal noviny ako zvyčajne. Usmiala som sa a pobozkala mamine líce.
"Dobré ráno, Tiffany." povedala jej melodickým hlasom. Zachichotala som sa a ona ma objala. "Všetko najlepšie, zlatko!" zajasala.
"Ďakujem." odpovedala som. Sadla som si za stôl vedľa otca, no predtým ho tuho objala.
"Neverím, že máš už 18." zasmial sa. Áno, bola som ockova princezná. Veľmi ich milujem a nemôžem sa dočkať darčekov. Uškrnula som sa nad tou myšlienkou. Mama dovarila a dala vajíčka a slaninu na taniere aj s toastami. Do pohára mu naliala pomarančový džús a podala mi ho. Poďakovala som sa jej a odpila si. Mmh, je výborný. Jedli sme v príjemnom tichu, no mama sa rozhodla, že je čas hovoriť o niečom dôležitom. A trápnom.
"No... o dnešnom večeri... kým pôjdeme na obrad... tak by som sa chcela s tebou porozprávať o chlapcoch." nervózne povedala. Zalapala som po dychu a otec sa schoval za noviny. Zradca!
"Mami!" zvolala som. Nechcela som sa rozprávať o 'tom'. Zdvihla ruky na znak toho, že sa vzdáva.
"Dobre, dobre! Poďme sa rozprávať o niečom inom." zasmiala sa. "Len buď opatrná, zlatko. Teraz si dospelá a musíš spraviť určité rozhodnuťia a ja nechcem aby si sa rozhodla zle." vysvetlila.
"Nespravím, mami." upokojila som ju. Nebola som taký typ dievčaťa. Otec si odkašľal.
"Claire, vieš, že Tiffany má pred sebou skvelú budúcnosť a nechce si ju pokaziť. Však, Tiff?" spýtal sa ma. Usmiala som sa a prikývla. Pred skoro týždňom som sa pokúsila dostať sa na Harvard. Chcela by som študovať právo alebo literatúru.
"Presne! Som nadšená, že môžem študovať." povedala som. Myslím, že môžte povedať, že som celkom inteligentná. To nie je samochvála ale pravda.
"Tom, nezabudni dať jej veci do auta. Po ceste sa zastavíme na jej fakulte a vyložíme ich tam." prikývol a usmial sa, no vidím obavy v jeho očiach. Vedela som, že nie je nadšený, že vedie jeho dcéru ku nejakému cudzincovi, no ten cudzinec bude môj priateľ, môj manžel a otec mojich detí. Musí byť.
Dojedli sme raňajky a ja som mame pomohla so špinavými riadmi. Keď sme boli hotové tak som išla do mojej kúpeľne a umyla si zuby. Vyzliekla som sa, rýchlo sa osprchovala, vyšla zo sprchy a utrela si telo fialovým uterákom. Dnes večer chcem vyzerať perfektne. Nielen kvôli mojim narodeninám ale aj kvôli nemu. Vyfénovala som si moje hnedé vlasy a natočila ich do malých vĺn. Pod oči som si nanesiesla korektor, na tvár krycí krém a na líca trochu červene. Spravila som si čiernu linku a dala špirálu. Našpúlila som pery a naniesla si na ne rúžový rúž.
Vyšla som z kúpeľne a prešla ku skrini. Otvorila som ju a stála tam asi minútu, rozhodujúc sa, že čo si oblečiem. Rozhodla som sa pre čierne tričko tesne nad pupok. Obliekla som su moje nohavice na behanie z džínsoviny. Boli cool. Milujem ich. Boli voľné a obtiahnuté okolo členkov. Dala som si moju zlatú reťiazku okolo krku a moje diamantové náušnice. Obula som si čierne Vansy a bola som hotová.
Môj štýl prekvapil veľa ľuďí, pretože sa javím ako šprt. Ja mám svoj štýl rada. Podľa mňa som mladá na saká a pletené svetre.
Zišla som dole a do obývačky a čakala na rodičov. Začala som vydávať zvláštne zvuky a obzerať sa okolo. Okey, som divná. Potom môj pohľad padol na noviny, ktoré čítal otec toto ráno. Zobrala som ich a začala čítať. Zamračila som sa, keď som zbadala veľký titulok.
'Harry Styles, známy vrah má dnes 18. Dávajte si pozor, dámy!'
Preglgla som. Ten chalan zabil niekoľko ľuďí a FBI má o ňom dosť informácií, no je tu jeden problém. Nemôžu ho nájsť. Nikto neuspel. Vždy našiel nejakú cestu ako uniknúť. Modlila som sa za to úbohé dievča, ktoré s ním bude musieť byť. Potom mi došlo, že on sa o to najskôr nestará a na obrade nebude.
Niekto zaklopal na dvere a ja som nadskočila. Vstala som , otvorila dvere a videla tam stáť mojich dvoch najlepších kamarátov s obrovskými úškrnmi na tvárach. Skočili na mňa a objali ma.
"O môj bože!" zapišťala Meredith a Mark sa na mňa pozrel.
"Som z teba taký nadšený!" povedal šťastne. Meredith a Mark mali 18 minulý mesiac a teraz sú spolu. Aké šťastie. Nemuseli sa zaoberať s cudzincom, nie, oni začali chodiť s najlepším kamarátom. Vedela som, že sa majú radi, tak som za nich šťastná. Nemohli si to predtým povedať, pretože by ich zabili. Museli čakať na obrad.
"Som strašne nervózna." zvolala som. Idú do Bostonu na ten obrad so mnou. Žijem v Cambrige, takže sa nebudeme viesť dlho. Za mnou som počula hlasné kroky a vedela som, že rodičia sú hotoví a môžme ísť. No predtým potrebujem otvoriť darčeky, takže sme išli do obývačky a kým sme jedli tortu, tak sme sa rozprávali a smiali.
***
Mark a Meredith mi dali iPad aby som mohla na internáte na Harvarde čítať knihy. Bola som tak šťastná, že som ich objala tak tuho až nemohli dýchať. Rodičia sa uškrnuli, pozreli jeden na druhého a ja som vedela, že nastal čas na môj darček. Vstali, mama ma chytila za ruku, kým mi otec zakryl oči. Počula som otváranie dverí, zacítila pneumatiky a otec dal preč jeho ruku z mojich očí. V prekvapení som zalapala po dychu a zapišťala. Auto! Dali mi čierne BMW! Od šťastia som začala plakať. Objala som ich a vybozkávala najmenej 10-krát.
"Woah. Niekto je šťastný." mama sa zasmiala. "Tom dal veci do tvojho auta, takže sa môžeš s kamarátmi odviezť na fakultu a nechať ho tam. Na obrad pôjdeme naším." usmiala sa.
"Oh, wow. Ďakujem mami, ďakujem oci. Milujem vás." povedala som. Obaja sa zasmiali a otec sa pozrel na jeho hodinky. Jeho oči sa rozšírili.
"Tak Claire, ak nechcem prísť neskoro, tak by sme už mali ísť. Tiffany odíde pred nami." vybehol. Sadla som si do auta a usmiala sa, keď som zacítila jeho vôňu. Milujem vôňu nového auta.
***
Práve som bola na obrade, na javisku s veľa inými ľuďmi. Všetci sme sedeli a čakali. Bola som nervôzna. Koho dostanem? Dúfam, že budeme ako moji rodičia alebo Mark a Meredith. Usmiala som sa nad touto myšlienkou. Chcela by som aby bol dobrosrdečný, jemný a pekný. Musí byť múdry, samozrejme, chodiť na univerzitu ako ja a milý. Štedrý, opatrný... Mohla som tu sedieť a hovoriť o všetkých pekných vlastnosťiach, no zastavím sa tu. Krása by bola bonus. Samozrejme, že by som si z toho nič nerobila. Okolo mňa boli len 18 ročný z Massachusetts. Dav jasal a bol nadšený. Prezident sa objavil na obrazovke s knihou v ruke. Kniha. Všetci sa postavili pred ich parlamentom, kričiac a tlieskajúc. Usmial sa nad tým jasotom a požiadal dav aby bol ticho. Začal čítať všetky mená a všetci vyzerali byť šťastný nad ich osudom. No potom prišiel ku sekcí 'R'.
"Tiffany Anne Roads..." povedal prísne. Chlapcove meno sa objavila jeho oči sa rozšírili. "Err... Harry Edward Styles." zamumlal potichu a ospravedlňujúco sa pozrel do kamery. Moje oči sa rozšírili a nedokázala som myslieť normálne. Všetci stíchli a vystrašene sa na mňa pozerali. Videla som otca stáť ako frustrovane kričal a moja spodná pera sa zachvela. Dav sa zbláznil a ochranka ho musela ukľudňovať. Nič som nepočula. Bola som vo svojom vlastnom svete.
Bola som sľúbená vrahovi.
---------
Translated by: Janie
Uf, guys ja nenormálne feelsy :3333 hento zažiť tak, heart attack :DDD každopádne, ďakujeme, že čítate náš preklad :) diely, ktoré budem prekladať ja budú zrejme trošku krko-lomné, tak srry :DDD
VOTES & KOMENTS, PLEASE
-Janie&Domie :*
ESTÁS LEYENDO
Compulsory (SK Translation) ✔
FanficNemôžete si vybrať, koho budete milovať. Oni to urobia za vás. Prekladaná poviedka Preklad/Korekcia -Domie & Janie
