Souvenirs flous - klance

6. ou "Comment Shakira apporte des réponses »

I never really knew that she could dance like this

Lance commençait à remuer des hanches pour se mettre dans l'ambiance pendant que Keith exécutait sa partie.

She makes a man want to speak spanish

Keith observait Lance du coin de l'oeil, observant que, bien que ce ne soit pas son tour, il récoltait déjà plus de bonus que lui. Il semblait tellement dans son élément qu'il voulut lui faire plaisir et commença à réellement danser.

Comó se llama, sí! Bonita, sí! Mi casa, su casa

Le bas du corps du barman se débloquait doucement.

Oh baby when you talk like that, you make a woman go mad, so be wise, and keep on, reading the signs of my body

Oui, ce serait bien Keith...

You know my hips dont lie and im starting to feel it's right, all the attraction, the tension, don't you see baby, this is perfection.

Inconsciemment, à l'écoute de ces paroles, Keith et Lance (à moins que ce ne soit Lance et Keith) commencèrent à se rapprocher. Les hanches de Lance tournaient autour de la taille de Keith. Un oiseau qui passait par là failli se prendre un palmier en pleine face, tant il était aveuglé par l'attraction émanante de ces deux corps.

Hey Girl, I can see your body moving and it's driving me crazy, and I didn't have the slightest idea, until I saw you dancing

Keith ne savait plus où se mettre. Une partie de lui lui conseillait de s'éloigner avant que les choses ne dégénèrent, mais une autre plus imposante lui hurlait de riposter et de tourner à son tour autour du garçon.

And when you walk up on the dance floor, nobody cannot ignore the way you move your body, girl and everything so unexpected, the way you right and left it, so you can keep on shaking it

Avoir deux grandes soeurs et vivre dans une famille cubaine aidait forcement pour avoir le sens du rythme et la conscience du corps. Lance se mouvait avec une aisance qui fascinait Keith, sans jamais se détacher de ses yeux. Il pouvait commander ce qu'il voulait à ses hanches, son bassin ou son torse, ils lui obéissait.

Oh boy, I can see your body moving half animal, half man, I don't, don't really know what I'm doing but you seem to have a plan; my will and self restraint have come to fail now, fail now; see, I am doing what I can, but I can't so you know that's a bit too hard to explain

Keith semblait avoir mis le doigt sur la solution ultime. Ses membres lui appartenait: il décida donc  d'en prendre le contrôle. En résulta quelque chose d'incroyable.

Les deux danseurs ne s'arrêtaient plus. 

Ils tournaient sur eux mêmes, tournaient l'un autour de l'autre, tournaient dans la pièce.

Lance prit une chemise bleue qui trainait et s'en servit comme d'un foulard à faire virevolter autour de lui.

Ils tournaient sur eux mêmes, tournaient l'un autour de l'autre, tournaient dans la pièce.

Aucun ne faisait la bonne partie, aucun n'était au bon endroit. 

Tous les deux, en tournant, devenaient du violet, résultat des tourbillons de leurs tissus respectifs. 

Tous les deux, en dansant, semblaient avoir trouvé quelque chose.

Baby, like this is perfection.