အခ်စ္​ဂိမ္​း (Myanmar Translation)

01.10 လင္​းဟန္​

လင္​းဟန္​နဲ႔ ​ေက်ာက္​​ေမ​ေ႐ွာင္​းတို႔ ၿမိဳ႕စားႀကီးရဲ႕ ၿမိဳ႕​ေတာ္က အိမ္​​ေတာ္​တံခါး​ဝကို ​ေရာက္​တဲ့အခါ အမ်ိဳးသမီးငယ္​​ေလးဟာ အိမ္​ထဲအျမန္​​ေျပးဝင္​ခ်င္​ခဲ့တယ္​။ သို႔​ေသာ္​ သူမ​ေဘးကကို​ေလာ႐ွည္​ဟာ သူမကို တားဆီးလိုက္​တယ္​။

" လင္​းသခင္​​ေလး...  "

" ​ေမ​ေ႐ွာင္​း "
သူတို႔ဟာ လူျမင္​ကြင္​းမွာ မဟုတ္​​ေတာ့တာ​ေၾကာင္​့ လင္​းဟန္​ဟာ သူ႔ရဲ႕အလိုမက်ခ်က္​ကို မဖုံးကြယ္​ထား​ေတာ့​ေပ။ ​ေမ​ေ႐ွာင္​း သူ႔ရဲ႕နာမည္​ကို သူမရဲ႕နဂိုပံုစံ​ေလးအတိုင္​း​ေပါ့​ေပါ့ပါးပါး​ေခၚ​ေန​ေစဖို႔ သူအခ်ိန္​အ​ေတာ္​ၾကာယူခဲ့ရတယ္​။ သီးသန္​႔ဆန္​လြန္​းလွတဲ့ ​ေမ​ေ႐ွာင္​း သူ႔​ေဘးနားမွာ စိတ္​သက္​သာသာနဲ႔ စကား​ေျပာ​ေနႏိုင္​ဖို႔အတြက္​ ပိုလို​႔​ေတာင္​အခ်ိန္​ယူခဲ့ရတယ္​။ ဒီလို သူႏွစ္​​ေပါင္​းမ်ားစြာ ဒုကၡခံၿပီး​ေစာင္​့စားလာခဲ့ရတဲ့ အမ်ိဳးသမီးငယ္​​ေလးဟာ သူ႔ကို ျငင္​းဆန္​​ေနတာျမင္​ရ​ေတာ့ သူ႔ရဲ႕ႏွလံုးသားသည္​း​ေျခထဲက​ေန တစ္​ဆစ္​ဆစ္​ကိုက္​လာခဲ့တယ္​။

" မင္​း... ကိုယ္​တို႔ရဲ႕ သ​ေဘာတူညီခ်က္​ကို ​ေမ့သြားျပန္​ၿပီလား...? "

ဒီတစ္​ခါလည္​း ​ေမ​ေ႐ွာင္​း ​ေမ့မ​ေနခဲ့...

" ​ေမ​ေ႐ွာင္​း... "
လင္​းဟန္​ဟာ သူမရဲ႕ပါးျပင္​​ေလးကို တန္​ဖိုးႀကီးရတနာတစ္​ပါးလို ဂ႐ုတစိုက္​ထိ​ေတြ႔လိုက္​ၿပီး...
" ​ေက်းဇူးျပဳၿပီး... "

" အစ္​ကိုဟန္​... "
​ေမ​ေ႐ွာင္​းရဲ႕ ႏူးညံ့ ခ်ိဳျမ​ေနတဲ့ အသံ​ေလးဟာ လင္​းဟန္​ရဲ႕မ်က္​ႏွာ​ေပၚမွာ လင္​းလက္​တဲ့ အျပံဳးကို ျဖစ္​​ေပၚ​ေစခဲ့တယ္​။

လင္​းဟန္​ဟာ အမ်ိဳးသမီး​ေလးကို ​ေထြး​ေပြ႔လိုက္​ၿပီး သူ႔ရဲ႕ ႐ွည္​လ်ားသန္​မာတဲ့ ခႏၶာကိုယ္နဲ႔ ထိကပ္​ထားလိုက္​တယ္​။ သူမ သူ႔ကို တြန္းထုတ္​လိုက္​မွာ ​​ေၾကာက္​​ေနခဲ့တယ္​။ သို႔​ေသာ္​ သူမရဲ႕ ျဖဴလ်လ်ပါးျပင္​​ေလး သူ႔ရင္​ဘက္​​ေပၚထိကပ္​လာခ်ိန္​မွာ​ေတာ့ သူဟာ ​ေဖာ္​မျပႏိုင္​​ေလာက္​တဲ့ ​ေပ်ာ္​ရႊင္​မႈကိုခံစားလိုက္​ရတယ္​။ ဒါဟာ ပထမဆံုးအႀကိမ္​အျဖစ္​ ဒီအမ်ိဳးသမီး​ေလး သူ႔ကို ခ်စ္​ခင္​စြာ တုန္​႔ျပန္​ျခင္​းျဖစ္​သည္​။ သူမရဲ႕ညႇိဳ႕ယူႏိုင္​စြမ္​းအျပည္​့႐ွိတဲ့ မ်က္​လံုး​ေလး​ေတြထဲ ​ေငးစိုက္​ၾကည္​့​ေနရင္​း လင္​းဟန္​ဟာ သူမရဲ႕ ညာဖက္​မ်က္​လံုး​ေအာက္​နားက ​ေမြးရာပါပန္​းပြင္​့အမွတ္​​ေလးကို ငံု႔နမ္​းလိုက္​တယ္​။ လူငယ္​တစ္​​ေယာက္​အ​ေနနဲ႔ ဒီလိုအမ်ိဳးသမီးငယ္​​ေလးတစ္​​ေယာက္​ရဲ႕ ႏူးညံ့တဲ့ခႏၶာကိုယ္​​ေလးကို ​ေထြး​ေပြ႔​ေနရျခင္း​ဟာ ျဖား​ေယာင္​းခံ​ေနရသလိုခံစား​ေနရမွာ အ​ေသခ်ာပင္​။ သို႔​ေသာ္​ လင္​းဟန္​က​ေတာ့ သူ႔ရဲ႕အတြင္​းစိတ္​ထဲက မိစၧာကို ႀကိဳ္​းစားၿပီး ႏိုင္​​ေအာင္​တိုက္​ခိုက္​​ေနတယ္​ ဒါမွလည္​း သူမ သူ႔ကို ​ေၾကာက္​မသြားမွာ...။  အမွတ္​​ေလးကို ထပ္​နမ္​းလိုက္​ရင္​း ​ေမ​ေ႐ွာင္​းရဲ႕​ေ႐ွ႕​ေမွာက္​ဝယ္​ လင္​းဟန္​ရဲ႕ႏွလံုးသား​ေလး ျပင္​းထန္​စြာ ခုန္​​ေပါက္​​ေန​ေလသည္​။