61 DAYS (Italian translation)

capitolo 4

Un anno.Un anno è passato da quando ho preso la decisione più pazza:Ho sposato Zayn.Senza nemmeno conoscere nulla di lui.Quando mi guardo indietro e ci penso,mi chiedo sempre se abbia preso la decisione giusta.

Dico questo perchè,nonostante abbiamo avuto dei momenti bellissimi,ci sono state più volte in cui ho desiderato di non averlo mai incontrato.

I primi due mesi erano come un sogno.La notte che ho accettato di sposarlo,andammo a New York dove lui aveva un appartamento e segretamente ci sposammo.Ho tenuto il contatto con i miei genitori per un po' di tempo,dicendo loro che Zayn e io ci siamo conosciuti per un anno prima di prendere la decisione di sposarci.Certo,erano scioccati,diavolo,ero molto più scioccata di loro.

Zayn ed io trascorremmo bei momenti,ci conoscemmo,andavamo fuori per cena,facevamo lunghe passeggiate la notte,guardavamo i film.Tutto era perfetto.Mi dava l'impressione che era il ragazzo dei miei sogni.In poco tempo ho sentito dei sentimenti forti per lui e diventò la mia prima priorità,tutto quello che volevo era renderlo felice sempre.

Sentivo come se tutto quello che facesse era quello che volevo,ogni parola che dicesse,ogni gesto,ogni bacio, tutto di lui era quello che ho sempre sognato quando ero un adolescente.

Lo amavo così tanto che decisi di darmi a lui.Il mio più grande rimpianto.

Dopo la sera che persi la mia verginità,le cose iniziarono ad essere diverse,in un cattivo modo.

Ebbe un lavoro in un negozio di tatuaggi dove incontrò dei ragazzi e diventarono amici.Lui iniziò anche a bere.Tanto.Non gli importava il modo in cui mi trattava.Ogni parola che dicevo lo faceva incazzare.Ho immediatamente iniziato a sentirmi come se fosse colpa mia,come se stessi facendo qualcosa di sbagliato.Si comportava come se fossi un giocattolo sessuale e la domestica.

Inizò a picchiarmi.Zayn aveva il”magico talento” di picchiarmi e lasciarmi segni in parti del corpo dove non sono visibili.

Mi isolai dai miei amici,mantenendo il contatto solo con due o tre di loro,i quali Zayn ha consentito di parlarci.E sono donne.

Quando ricevetti un messaggio dal mio migliore amico,Zayn fracassò il mio cellulare contro il muro e mi spinse in ginocchio,una mano sulla mia gola,avvisandomi che se succedesse di nuovo,avrebbe ucciso me e il ragazzo.

Le cose peggiorarono.Lui mi teneva chiusa in casa quando se ne andava per il lavoro,iniziò a prendere droga e tornava a casa con ragazze diverse mentre io ero seduta lì,facendo assolutamente nulla.

Mariah,una delle amiche che Zayn mi ha concesso di parlare,e io andammo al bar un giorno.

Flashback

“Oh,povera ragazza”Mariah sospirò e guardò lo schermo del suo laptop,prendendo un sorso del suo caffè.

“Cos'è successo?”chiedo,giocando con una piccola ciocca dei miei lunghi capelli.

“Una delle clienti mi ha mandato questa email del suo ragazzo abusivo”Si concentrò sullo schermo e scrisse qualcosa.Era una psicologa e sapeva veramente come far sentire le persone volute e felici.

“Cos'è un fidanzato abusivo?”aggrottai le sopracciglia e mi fece vedere lo schermo e io lessi curiosamente l'email di quella ragazza.

“E' qualcuno che non ascolta nessuno,ha bisogno di anticipare le sue esigenze.Vede la sua ragazza come una proprietà,picchiandola e abusandosi fisicamente di lei,poi dice che questa violenza è basata sul suo profondo amore.”Prende un sorso del suo caffè di nuovo.”Vuole sempre vincere una battiglia,rompe sempre le promesse,non vuole opinioni e non può subire le critiche,e la cosa peggiore è che spinge la propria ragazza a fare cose che la fanno sentire a disagio,lo sai?”

Prese il cellulare e iniziò a leggere qualcosa.

“Oh”E' tutto quello che riuscii a dire,la mia bocca si seccò e guardai le mie mani,sentendo le lacrime formarsi nei miei occhi.E sbattendo gli occhi rapidamente.

Quel giorno fu la prima volta che mi chiesi:”è Zayn uno di loro?Uno di quei uomini abusivi?”

Ci ho sempre pensato ma ho sempre trovato delle scuse per lui,incolpando me stessa per il suo comportamento.Lui non può essere uno di loro,lui mi ama e io lo amo.Non importa che le parole di Mariah lo descrivino perfettamente,lui non ha mai voluto farmi del male propositamente.

Lui non sa quel che fa.E' tutta colpa mia,tutto quello che è successo.Se io fossi in grado di farlo sentire amato e felice,so che non vorrebbe fare nulla di questo.

Sono in cucina sul divano,guardando film d'azione che ho visto così tante volte.Guardo la porta di fronte e controllo l'orologio sul muro bianco da ore e ore.Sono le quattro del mattino e lui non è ancora a casa.

Mi sento così miserabile che non posso dargli quel che vuole e che ha bisogno,per farlo restare a casa con me invece di sprecare tempo al bar con i suoi amici drogati.

Vorrei che il vuoto nel mio petto venisse rimpiazzato dall'amore e dall'affetto,e non ho idea di dove sbaglio e fargli fare queste terribili cose.

La porta si apre e sento Zayn inciampare su qualcosa.Io immediatamente mi lancio dalla coperta che copre il mio corpo e salto dal divano per andare ad aiutarlo.Accendo le luci e trovo Zayn sul pavimento,tenendo il suo stomaco.

“Zayn” dico e i miei occhi si riempiono di lacrime.Metto una mano sulla sua spalla e una sulla sua schiena,cercando di aiutarlo ad alzarsi.Odio vederlo in questo modo rovinato e vulnerabile.

Sfortunatamente,è la parte di lui che vedo più volte.

“Non toccarmi,puttana”ringhia e mi spinge indietro.E' colpa tua,sono inciampato sulla tue fottute scarpe”

Cerco di dire qualcosa ma lui velocemente afferra la scarpa dal pavimento e la lancia su di me.Ingoio il dolore,il pesante oggetto colpisce il mio stomaco e chiudo gli occhi.

"Non stare lì come una fottuta bambina che sei,vieni ad aiutarmi”riesce a dire e tossisce.

Fantastico.Cinque secondi fa quando volevo aiutarlo ad alzarlo mi ha detto di non toccarlo,ora mi chiede di aiutarlo.

Prendo entrambe le sue mani,e si alza sui piedi,poi iniziamo a camminare verso il bagno.Sembra come se si volesse gettare su di me ogni secondo.Il suo corpo e' troppo pesante per me per mantenere entrambi ed infatti cadiamo entrambi.

“Fottiti”grida e colpisce la mia

gamba con il suo piede.Inizio a piangere e a portarlo al bagno.Mi da uno sguardo di morte e chiude la porta dietro di sé,iniziando a vomitare.

Le lacrime cadono sul mio viso e tiro i miei capelli dalla frustazione...Voglio farmi del male fisico.E' più facile occuparmi  di lui che vederlo in questo stato.Mi fa così male il cuore e voglio solo uccidermi perchè io causo a Zayn tutto questo dolore.

La porta si apre e Zayn cammina verso la cucina,pulendo la bocca con la sua manica.

“Smetti di piangere fottutamente e indossa un vestito,andremo ad una festa”.Dice,il suo tono è duro e pieno di odio.

Una parte di me si acciglia e dice”Una festa alle quattro del mattino?”Ma la più grande parte di me dice”Non di nuovo ad una festa”