61 DAYS (Italian translation)

Capitolo 16

bUONA LETTURA E SCUSATE IL RITARDO.

Da quando Isabelle è uscita di fretta dal negozio,senza guardarsi indietro dopo aver mezionato il mio nome,sono così confusa della reazione di Mona.E' come se ci fosse qualcosa di sbagliato nel mio nome,o quello di Zayn,ma non mi racconterebbe perché tutte e due hanno avuto quella reazione.

Migliaia di domande percorrono la mia mente dopo questo.Conoscono Zayn?Sanno qualcosa della sua famiglia?Ha fatto qualcosa per aver causato questa reazione? Che diavolo succede?

Rimango immobile davanti alla parete blu e strofino il palmo delle mani sui miei jeans.In qualche modo,finisco sempre in questa situazione:confusa e triste,e la peggior cosa e che non so il motivo.

Sento la stessa esatta situazione di quando Harry mi raccontò di Zayn e la ragazza Isabelle,non posso ritirare le lacrime.Perché deve essere tutto complicato?Desidero solamente di avere una vita normale.E' una semplice idea,ma per me impossibile.

"Bang Bang"Sento la voce di Mona rompere il silenzio e scatto nella sua direzione.Ha creato una "barriera",bloccando l'entrata del negozio con una sedia e lei sta lì,puntando attraverso la porta di vetro i ragazzi che camminano sulla strada.

"Bang.Would not bang!Bang.Oh la la la ,would definitely bang."(N/A ho preferito non tradurre.)

Non riesco a smettere di ridacchiare al suo comportamento infantile,al suo atteggiato ma serio tono.Lei sa veramente come tirarti su di morale,anche se non sta parlando direttamente con me so che lo fa solo per farmi divertire.O no.

"Eww,Bang!" strilla e fa una faccia,puntando un ragazzo sul lato opposto della strada.Ha un paio di occhiali da nerd sul naso,il suo volto è coperto di lentiggini e ha un paio di libri tra le mani.Una sorta di Harry Potter.

"Dannazione Mona,perché devi giudicare così?Probabilmente non farà sesso con te in ogni caso..."Dico in modo giocoso e la guardo socchiudendo gli occhi.

"Stai zitta!"Il sorriso sul suo volto tradisce il suo umore,anche se cerca di essere totalmente offesa e arrabbiata,è una brava attrice.

"Mona,per favore..dimmi.C'è qualcosa di sbagliato?Perché Isabelle ha reagito in quel modo?"Il mio tono è pieno di curiosità e disperazione,e voglio solo sapere cosa mi stanno nascondendo tutti.

Lei continua a fissare oltre la porta di vetro e sospira."Davvero non sai niente?"

"Dovrei sapere qualacosa?"Cosa potrebbe pensare che io sappia qualcosa?Sento che potrei svenire tra qualche secondo,ma mi faccio strada verso di lei e cerco il suo sguardo.Non l'ho mai vista così persa a pensare,le sue labbra colorate di rosso sono strette in una linea diritta e non ha battuto occhio.

"Non importa.Non è niente comunque."Mona alza le spalle e ,per la millesima volta nell'ultimo anno,so di non avere nessun valore.Non sono capace di mantenere un segreto,se è di questo che stiamo parlando?Le mie gambe sono deboli quando ritorno sul divano e mando via le lacrime amare del sentirmi non abbastanza e indegna.Ne ho abbastanza di tutto e tutti.Non so perché ho anche pensato che tuttosarebbe andato bene...

Sospirando,guardo sul cellulare che sta vibrando."Dov'è il negozio?".Scrivo l'indirizzo e aspetto per la risposta,annoiata da Mona che non smette di fare"Bang" ai ragazzi a caso.Forse non è quel che pensavo fosse.Ma la verità è,tutto le persone nella mia vita sono cambiate in qualcosa che hanno detto non sarebbero mai diventate...

"Mona,non vedi che c'è un cliente fuori?Cosa diamine c'è di sbagliato in te?"Dico in un tono aspro e lei sposta la sedia roteando gli occhi,una signora anziana entra e ci sorride educatamente.

"Buongiorno,signora.Come posso aiutarla?"Faccio il mio lavoro e l'aiuto a scegliere un vestito per il suo compleanno.Le persone anziane feteggiano i compleanni?So che io non l'ho mai fatto e mi sembra strano.

"Oh Mio Dio."Mona grida letteralmente e salta dalla sedia,ricevendo un cipiglio da me e dalla signora anziana."Definitivamente bang!Torna indietro,baby,vedrò la tua faccia!"

Le mie guance arrossiscono leggermente a causa della sua immaturità,ma curiosamente guardo il ragazzo per cui sta sbavando.E' fuori dal negozio e possiamo vedere la schiena,sembra che stia messaggiando con il cellulare.Immediatamente lo riconosco,è Zayn.Posso vedere i tatuaggi attraverso la bianca maglia che sta indossando,in contrasto con i suoi jeans neri.Non posso che essere leggermente annoiata e irritata da Mona,questa ragazza non conosce limiti.

"Ecco il vostro vestito signora.Grazie per aver comprato da noi,buona giornata."Do alla donna la borsa con il vestito dentro e lei annuisce,camminado fuori dal negozio.Il suono della porta fa girare Zayn e immediatamente i miei occhi incontrano i suoi.Le mie gambe sono deboli di nuovo quando viene dentro con un sorriso affascinante sul viso,il suo sguardo continua a guardare il mio.

"Hey"Lo saluto con un sorriso timido e lui ammicca.Dalla coda dell'occhio riesco a vedere Mona fissare Zayn con la sua bocca aperta spalancata e trattiene il respiro.Il fastidio prende la meglio su di me e giuro che ci vuole tutto in me per non urlarle che è mio marito.Ma lui non sembra notare la sua presenza. Tara- uno,Mona- zero.

"Umm."Decido di presentarlo a Mona solo per farle sapere che è mio."Mona,questo è Zayn,mio marito.Zayn,lei è Mona."

Gli occhi di Zayn si spalancano e serra la mascella,fissando Mona nello stesso modo in cui lei fissa lui.Ho interrotto qualcosa?Guardo tutti e due trattenere i loro respiri e si fissano stranamente e isntantaneamente mi sento diversa ed insicura.Per la milionesima volta oggi:cosa diavolo succede?Il mio peso si sposta di piede in piede quando guardo tra di loro.Perché sono sempre in questa situazione?Non ho mai il controllo della mia vita e mi sta iniziando veramente a dare sui nervi.L'ultimo pezzo di orgoglio è andato via e sto perdendo la speranza.Sembra che il mio unico supporto sia pensare positivo.Sento che urlerei dalla disperazione,seriamente non so nulla di quello che succede nella mia vita.

Zayn mi guarda velocemente,poi riguarda Mona con la faccia più terrificante che io abbia mai visto su di lui.I suoi occhi nocciola cambiano sullo scuro e i palmi delle mani si chiudono in un pugno lungo i fianchi.Mona non si muove,non l'ha fatto da quando Zayn è entrato.Penso che sia l'ora per me di sapere qualcosa.

Mi schiarisco la voce e mi metto accanto a Zayn,direttamente davanti a Mona.La pelle d'oca si forma sulla mia pelle quando avvolge un braccio intorno alla mia vita e mi tira più vicino a lui,ancora guardando la ragazza davanti a noi con la sua faccia spaventata.Desidererei evaporare se fossi in lei.

"Vi conoscete?"La mia voce esce fuori sorprendentemente fiduciosa e faccio un sorriso falso a Mona.Lei guarda Zayn,come ste gli stesse chiedendo il permesso di parlare ed è fortunata che sta tenendo me,altrimenti non sarei capace fi fermarmi da darle uno schiaffo.Faccio indietro nei miei pensieri, quando sono diventata così?

Prima che potesse aprire la bocca,Zayn parla in un tono acido."No."

Sono spaventata dall'occhiata di avvertimento che mio marito manda a lei e la piccola possibilità che potrebbero già conoscersi mi colpisce.Zayn non sembra voler restare qui più a lungo,mi gira e rabbioso pressa le labbra sulla mie,giuro che sta ancora fissando lei.Sta cercando di farla ingelosire o cosa?COSA DIAVOLO SUCCEDE?La storia della mia vita.

Sento che diventerò pazza,perché devo sapere le cose sempre così difficilmente?Le persone non pensano che dovrei conoscere le cose?Non sono veramente importante per le persone?

Prima che Mona potesse muoversi dalla sua posizione iniziale,Zayn rudemente prende la mia mano e praticamente mi trascina fuori dal negozio.