A Ferret In My House - Traducción {En Pausa}

Adoptando a un hurón Parte 4

A la mañana siguiente, Harry se despertó con la sensación más extraña; más bien se sentía como algo... mordisqueando.... en su nariz. Abrí los ojos, y tuvo que cruzarlos cuando notó que algo realmente le estaba mordisqueando la nariz.
"¿Qué demonios?" murmuró, agarrando al hurón por el medio y arrastrándolo lejos de su cara. Vio un destello de diversión en los ojos plateados y estrechó los suyos. "Git" murmuró todavía medio dormido. Y se movió para incorporarse. Respiró hondo a través de sus dientes mientras el movimiento sacudía varios puntos muy doloridos.

Poniendo los pies sobre el borde de la cama, Harry se puso de pie y caminó hacia el espejo hacia el otro lado de la habitación, quitándose la camisa para examinar el daño hecho. Hizo una mueca involuntaria ante los profundos moretones azul púrpura que estropeaban su piel; uno en sus costillas y el otro en su estómago, hecho por el pie de su tío. Con delicadeza tocó uno de ellos, y se estremeció, decidiendo que sería mejor dejarlos en paz. También había un bonito moretón en su mejilla. Miró hacia la puerta y se dio cuenta de que no podía ir al baño a limpiarse con todos los candados cerrados. Luego sus ojos se movieron otra vez hacia el espejo, y notó al hurón sentado en su cama, mirándolo fijamente. Harry miró a través del cristal. "¿ Qué estas mirando?" Le preguntó gruñón.

Malfoy-hurón olfateó y giró la cabeza hacia un lado, haciendo que Harry pusiera los ojos en blanco. Luego miró más cerca,  antes de girarse para ver mejor al animal. No había prestado mucha atención a la condición de su rival la noche anterior a través de todo el caos, pero ahora que ese tomó el tiempo de mirar, se dio cuenta de que se veía un poco delgado, incluso para un hurón. Caminando hacia la cama, Harry se arrodillo ante el pequeño animal, ignorando el dolor de su costado por ahora. "Dudley no te ha estado alimentando bien, ¿verdad?" Preguntó Harry gentilmente. La mirada que el hurón le devolvió le dio a Harry la clara impresión de que había estado siendo insultado simplemente a través de la mirada plateada. Harry, suspiró, y lanzó otra murada a la puerta . "Lamento que hayas tenido que arrastrarte a esto...No creo que tengas mucha más comida conmigo..." Sin más detalles, Harry se levantó y caminó hacia la ventana, mirando hacia el camino de entrada para comprobar el coche de su tío. 'Bien, ya se ha ido ha trabajar'.

Harry volvió a ponerse la camisa, luego caminó hacia la puerta y golpeó tan fuerte como se atrevió. "¿Tía Petunia?" Llamó, rogándole a cualquiera que escuchara, que ella tuviera algo de humanidad. Pronto oyó pasos rápidos acercándose a su puerta.

"¿Qué?" Espetó ella, aunque no lo suficientemente cruel como para disuadir a Harry.

" Tengo que usar el baño" , dijo tímidamente. Hubo un suspiro al otro lado de la puerta, antes de que el sonido de las cerraduras que se estaban abriendo llegara a sus oídos, y Harry dejó escapar el aliento que no se había dado cuenta que estaba reteniendo. La puerta se abrió y se encontró con la severa mirada de su tía.

"Dejaré esta puerta abierta para que puedas usar el baño, pero no debes ir a ningún otro lugar, ¿entiendes?" Su mirada mirada era implacable, y Harry sabia que no debía desafiarla. Parece que todavía estaban enojados.

Harry asintió derrotado. Supuso que era mejor que nada. " Si, tía Petunia". Ella levantó la nariz en el aire, su expresión indicando que preferiría estar en cualquier otro lugar en este momento. Con un breve asentimiento, ella estaba bajando las escaleras, y Harry cerró los ojos y se apoyó contra el marco de la puerta. Después de unos segundos, abrió los ojos y miró al hurón en su cama. Con una mirada cautelosa al pasillo, notó que Petunia se había ido a su habitación, dejando el resto de la casa libre, ya que Vernon se había ido y Dudley probablemente estaba aterrando al vecindario con su pandilla.

Escuchando por un par de segundos más para asegurarse que ella se quedaría, Harry se acercó y tomó un nuevo conjunto de ropa de uno de sus cajones, y luego se acercó al hurón. "Muy bien Malfoy, escucha. No van a traer nada de comida aquí y no se me permite entrar a la cocina. Hay algunos muffins en el mostrador de la cocina, cerca de la nevera. Puedes usar los cajones para subir y...." Se detuvo cuando notó la mirada de incredulidad que estaba recibiendo. Harry suspiró profundamente y dijo con seriedad " Mira, Malfoy, si quieres comer, tendrás que hacer esto. Ve ahora que casi todo el mundo se a ido, y tía Petunia está ocupada en su habitación. Has visto do de está la cocina. Es decir, solo ve abajo, toma el panecillo y traerlo de nuevo aquí. Y que no te atrapen. Tengo que ir a ducharme."

Malfoy fulminó con la mirada a Harry, como si lo que acababa de decir fuera la idea más absurda que había escuchado. Lo que probablemente, pensó Harry, era muy probable que fuera el caso. "Lo siento no puedo hacer más. Yo... te lo compensaré, " ¿de acuerdo?" Cuando terminó Malfoy parecía confundido, Harry sonrió levemente. " Si, puedo odiarte pero... no pediste esto." Harry desvío sus ojos con una ligera vergüenza. Genial, sus heridas lo estaban haciendo delirar... ¡ estaba siendo amable con Malfoy! "Ugh, en voy a bañar ahora. Si comes hoy depende de ti, y si decides hacerlo entonces... buena suerte." Y con eso salió de su habitación, y se dirigió al baño justo al final del pasillo.

Draco pensó un momento mirando el lugar donde Harry acababa de estar, tratando de averiguar si todo esto era  broma, pero luego escuchó que la ducha se encendía y se resigno a robar ese panecillo de la cocina. Sin embargo tendría que gritarle a Potter pero eso más tarde. Cuando Harry regresó a la habitación media hora más tarde, vió a Malfoy en la cama, mordisqueando el panecillo... y esparciendo migajas por todas partes. Harry rió y puso los ojos en blanco. "¿Ésta es tu venganza por hacer que hagas esto?¿Poner migajas de muffin en mi cama?" Preguntó con un brillo divertido en sus ojos. El hurón le hizo un ruido extraño que parecía un silbido. Harry levantó las cejas y Malfoy le dio la espalda sin dejar de comer el panecillo. Harry decidió simplemente ignorarlo por ahora, y caminó hacia su escritorio, optando por sentarse y mirar por la ventana en su lugar. A este ritmo, iban a ser unas largas vacaciones de verano, y Harry se encontró mirando el calendario en la pared, deseando que fuera más rápido para que este verano, que comenzaba como una pesadilla, pudiera terminar y así poder regresar a Hogwarts una vez más.